1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,069 --> 00:00:15,270 (musik jazz ringan) 4 00:00:15,270 --> 00:00:16,630 - [Man] Benar, aku mengerti. 5 00:00:16,630 --> 00:00:18,106 Bagaimana dengan Minyak Internasional? 6 00:00:18,106 --> 00:00:19,200 - [Wanita] Sayang. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,644 Apakah bisnis lebih penting daripada saya? 8 00:00:21,644 --> 00:00:23,046 - [Pria] Mhmm. 9 00:00:23,046 --> 00:00:25,420 Beli saja seribu saham Mountain Copper 10 00:00:25,420 --> 00:00:27,160 dan menjual semua Baja Nasional. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 - [Wanita] Sudah cukup. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,313 Tutup telepon, sayang. 13 00:00:34,249 --> 00:00:36,832 (keduanya mengerang) 14 00:00:39,974 --> 00:00:41,557 - Aku ingin menggigitmu. 15 00:00:44,383 --> 00:00:47,050 (wanita mengerang) 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,663 - [Gadis] Astaga, ibu, film dewasa pertamaku! 17 00:01:17,300 --> 00:01:20,113 - [Man] Aku yakin aku mengerti pesawat yang tepat ke New York. 18 00:01:27,167 --> 00:01:29,834 (wanita mengerang) 19 00:01:32,909 --> 00:01:34,828 - [Petugas] Ini martini Anda, Pak. 20 00:01:34,828 --> 00:01:35,661 - [Pria] Gracie. 21 00:01:35,661 --> 00:01:38,494 - [Petugas] Sama-sama. 22 00:01:40,742 --> 00:01:42,492 Koktail Anda, Nyonya. 23 00:01:50,923 --> 00:01:52,218 Oh! 24 00:01:52,218 --> 00:01:53,385 Jangan lakukan itu! 25 00:01:55,761 --> 00:01:56,594 Jalang. 26 00:02:01,267 --> 00:02:04,100 (pesawat menderu-deru) 27 00:02:29,100 --> 00:02:32,300 - [Penyiar] Semuanya penumpang untuk penerbangan 777 28 00:02:32,300 --> 00:02:35,293 diminta untuk naik segera di gerbang 13. 29 00:02:37,070 --> 00:02:39,960 Maskapai Transilvania mengumumkan penundaan 30 menit 30 00:02:39,960 --> 00:02:42,913 dari Penerbangan 814 ke Slobovia Bawah. 31 00:02:49,090 --> 00:02:52,313 - Hai! (Petugas terkikik) 32 00:02:57,105 --> 00:02:58,386 - Hai sayang. 33 00:02:58,386 --> 00:03:00,020 - Hai. 34 00:03:00,020 --> 00:03:00,870 Bagaimana perjalanannya? 35 00:03:01,751 --> 00:03:03,068 - [Wanita] Oh Nona Williams, 36 00:03:03,068 --> 00:03:04,520 mobilmu sudah siap. 37 00:03:04,520 --> 00:03:07,300 - [Penyiar] Semuanya penumpang untuk penerbangan 777 38 00:03:07,300 --> 00:03:10,273 diminta untuk naik segera di gerbang 13. 39 00:03:12,700 --> 00:03:14,098 - Saya harap Anda menikmati kunjungan Anda, Nyonya. 40 00:03:14,098 --> 00:03:16,234 - Terima kasih. 41 00:03:16,234 --> 00:03:17,563 - [Pelayan] Siap. 42 00:03:17,563 --> 00:03:18,396 - Terima kasih. 43 00:03:18,396 --> 00:03:20,300 - Terima kasih, Nyonya. 44 00:03:20,300 --> 00:03:24,580 Maukah kamu membiarkanku melakukannya tolong tanda tanganmu? 45 00:03:24,580 --> 00:03:25,437 - Tapi tentu saja. 46 00:03:29,091 --> 00:03:32,091 (musik yang menegangkan) 47 00:03:56,223 --> 00:03:59,223 (musik paduan suara yang menakutkan) 48 00:04:10,148 --> 00:04:12,648 (musik dingin) 49 00:04:57,701 --> 00:05:00,701 (musik paduan suara yang menakutkan) 50 00:05:07,469 --> 00:05:09,969 (musik dingin) 51 00:05:21,081 --> 00:05:24,111 (musik vokal yang menakutkan) 52 00:05:24,111 --> 00:05:26,611 (mobil berputar) 53 00:05:29,198 --> 00:05:32,198 (musik vokal yang menakutkan) 54 00:05:35,539 --> 00:05:38,259 (menabrak) 55 00:05:38,259 --> 00:05:41,260 (musik vokal yang menakutkan) 56 00:05:41,260 --> 00:05:43,760 (mobil berputar) 57 00:05:44,614 --> 00:05:47,614 (musik vokal yang menakutkan) 58 00:05:49,101 --> 00:05:52,268 (musik ringan tegang) 59 00:06:36,091 --> 00:06:38,341 (berderit) 60 00:06:41,142 --> 00:06:42,799 (mengetuk) 61 00:06:42,799 --> 00:06:47,799 (gagak mengoceh) (musik menakutkan) 62 00:06:51,669 --> 00:06:54,336 (pintu berderit) 63 00:06:56,409 --> 00:06:57,242 - Tidak. 64 00:07:01,402 --> 00:07:02,652 Clarimonde, tidak! 65 00:07:03,627 --> 00:07:04,613 - Halo, Yusuf. 66 00:07:06,810 --> 00:07:08,720 - Bagaimana kabarmu? 67 00:07:08,720 --> 00:07:10,701 Matahari sudah terbit. 68 00:07:10,701 --> 00:07:12,383 - [Betty] Bagaimana dengan matahari? 69 00:07:12,383 --> 00:07:14,980 - Dan kunci berat di peti matimu. 70 00:07:14,980 --> 00:07:15,830 - [Betty] Peti mati apa? 71 00:07:15,830 --> 00:07:16,870 - Itu cukup jauh! 72 00:07:16,870 --> 00:07:20,127 Jangan mendekat, Clarimonde Catani. 73 00:07:20,127 --> 00:07:23,020 - Tapi Joseph, apa yang kamu katakan? 74 00:07:23,020 --> 00:07:24,220 - Aku bukan Yusuf. 75 00:07:24,220 --> 00:07:25,620 Maksudku, bagaimana kamu tahu namaku 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,873 jika Anda bukan Clarimonde Catani? 77 00:07:27,873 --> 00:07:29,700 - Aku datang dari sisi lain. 78 00:07:29,700 --> 00:07:30,883 - Sisi lain? 79 00:07:30,883 --> 00:07:31,716 - Ya, dari Amerika Serikat. 80 00:07:31,716 --> 00:07:32,910 - [Joseph] Amerika Serikat? 81 00:07:32,910 --> 00:07:35,470 - Di film aku dikenal sebagai Betty Williams 82 00:07:35,470 --> 00:07:38,330 tapi nama asliku adalah Elizabeth Von Rabenstein. 83 00:07:39,884 --> 00:07:41,853 - Baroness Elizabeth? 84 00:07:41,853 --> 00:07:42,686 - Mhmm. 85 00:07:42,686 --> 00:07:44,330 - Senang sekali, keponakan dan ahli waris 86 00:07:44,330 --> 00:07:46,814 dari tuan kita tercinta yang meninggalkan kami 15 tahun yang lalu. 87 00:07:46,814 --> 00:07:47,808 (terengah-engah) - Iya. 88 00:07:47,808 --> 00:07:50,410 - Tapi bagaimana kamu tahu namaku? 89 00:07:50,410 --> 00:07:52,500 - Oh, Paman menulis surat padaku tentang segalanya. 90 00:07:52,500 --> 00:07:53,753 Semua tentangmu, Yusuf. 91 00:07:57,340 --> 00:07:58,890 Bagaimana dengan tur kastil? 92 00:08:00,072 --> 00:08:02,760 (berdering) 93 00:08:02,760 --> 00:08:06,030 - Saya khawatir kita tidak terlalu beradab di sini. 94 00:08:06,030 --> 00:08:07,840 Dan kami tidak punya listrik. 95 00:08:07,840 --> 00:08:10,773 - Tidak masalah, aku mungkin akan melakukannya akan segera berangkat dari sini. 96 00:08:13,050 --> 00:08:14,820 - Kamu ingin pergi lagi secepat ini? 97 00:08:14,820 --> 00:08:16,700 - Mmm, ya, aku hanya ingin melihat tempatnya 98 00:08:16,700 --> 00:08:18,460 sebelum aku menjualnya. 99 00:08:18,460 --> 00:08:19,293 - Hmm. 100 00:08:21,580 --> 00:08:24,693 Saya akan mempersiapkan kerajaan suite untukmu, Baroness. 101 00:08:25,940 --> 00:08:26,773 - Yusuf. 102 00:08:27,810 --> 00:08:30,703 Kenapa kamu begitu terkejut kapan kamu pertama kali melihatku? 103 00:08:32,011 --> 00:08:32,844 - Hmm. 104 00:08:37,087 --> 00:08:38,183 Ikuti saya. 105 00:08:39,761 --> 00:08:41,640 (pintu berderit) 106 00:08:41,640 --> 00:08:42,473 Eh. 107 00:08:50,350 --> 00:08:51,273 Itu sebabnya. 108 00:08:52,440 --> 00:08:54,473 Ini Clarimonde Catani. 109 00:08:55,442 --> 00:08:57,442 - Bisa jadi itu aku. 110 00:08:59,173 --> 00:09:00,850 - Kakek buyutmu 111 00:09:01,840 --> 00:09:02,950 membawanya dari Italia 112 00:09:02,950 --> 00:09:05,270 di mana dia adalah seorang penari Neapolitan. 113 00:09:05,270 --> 00:09:08,150 Dia menikahinya dari keberatan keluarga. 114 00:09:08,150 --> 00:09:09,870 Dia adalah seorang penyihir. 115 00:09:09,870 --> 00:09:10,703 - [Betty] Penyihir? 116 00:09:10,703 --> 00:09:11,536 - Ya, penyihir, itu benar. 117 00:09:11,536 --> 00:09:14,820 Ya, dia luar biasa, tidak wajar. 118 00:09:14,820 --> 00:09:16,370 Dia melahap laki-laki. 119 00:09:16,370 --> 00:09:17,920 - Maksudmu dengan pisau dan garpu? 120 00:09:17,920 --> 00:09:20,713 - Tidak, tidak, dia menggunakan berbagai alat lainnya. 121 00:09:21,830 --> 00:09:24,950 Pelukis ini potret itu adalah kekasihnya. 122 00:09:24,950 --> 00:09:26,520 Saat dia bosan padanya, 123 00:09:26,520 --> 00:09:28,743 dia melemparkan dirinya dari menara lonceng. 124 00:09:29,620 --> 00:09:32,253 Dia bahkan merayu para pemula. 125 00:09:33,130 --> 00:09:35,180 - [Betty] Baiklah, nenek. 126 00:09:35,180 --> 00:09:37,980 - Yah, dia meninggal sebagaimana dia hidup. 127 00:09:37,980 --> 00:09:39,820 Suatu pagi, dia ditemukan tewas 128 00:09:39,820 --> 00:09:43,060 di antara seprainya yang terjatuh, telanjang. 129 00:09:43,060 --> 00:09:43,893 - Telanjang? 130 00:09:45,250 --> 00:09:50,010 - Dengan dua bekas gigi di sisi leher, 131 00:09:50,010 --> 00:09:52,143 gigi tajam jarum. 132 00:09:53,780 --> 00:09:56,500 Konon dia digigit rubah, 133 00:09:56,500 --> 00:09:58,500 seekor rubah gila. 134 00:09:58,500 --> 00:10:01,453 Tapi ada yang bilang itu vampir. 135 00:10:04,280 --> 00:10:07,080 Ruangan ini, Nyonya, adalah ruang penyiksaan. 136 00:10:08,373 --> 00:10:10,233 Itu adalah kucing berekor sembilan. 137 00:10:11,150 --> 00:10:12,900 Di sini adalah rak yang terkenal itu 138 00:10:12,900 --> 00:10:14,840 di mana musuhmu keluarga terbentang 139 00:10:14,840 --> 00:10:17,403 sampai anggota badan mereka dan urat-uratnya terkoyak. 140 00:10:18,757 --> 00:10:21,424 (wanita mengerang) 141 00:10:29,277 --> 00:10:32,194 (mesin berderit) 142 00:10:40,340 --> 00:10:41,523 Dan sekarang, Nyonya, 143 00:10:42,640 --> 00:10:44,853 itu adalah sekrup jempol. 144 00:10:47,250 --> 00:10:49,903 Sangat efektif untuk mengekstraksi pengakuan. 145 00:10:54,663 --> 00:10:57,163 (musik menakutkan) 146 00:11:10,490 --> 00:11:11,490 - Jangan lakukan itu! 147 00:11:13,440 --> 00:11:15,803 - Dan ini dia sepotong perlawanan, 148 00:11:16,890 --> 00:11:18,623 rantai gantung. 149 00:11:20,103 --> 00:11:21,010 (rantai berdenting) 150 00:11:21,010 --> 00:11:26,010 Di sinilah para penjahatnya digantung terbalik 151 00:11:26,290 --> 00:11:27,143 selama berhari-hari. 152 00:11:29,103 --> 00:11:31,603 (musik menakutkan) 153 00:12:02,563 --> 00:12:05,750 Dan sekarang Nyonya, karena Anda bersikeras, 154 00:12:05,750 --> 00:12:07,033 brankas keluarga. 155 00:12:13,920 --> 00:12:16,247 Pamanmu yang terhormat, Baroness. 156 00:12:17,321 --> 00:12:18,722 - [Betty] Buka. 157 00:12:18,722 --> 00:12:19,594 - Hah? 158 00:12:19,594 --> 00:12:20,427 - Buka. 159 00:12:20,427 --> 00:12:25,422 - Tapi itu tindakan asusila! - Dengar, aku belum pernah bertemu dengannya. 160 00:12:25,422 --> 00:12:27,922 (musik menakutkan) 161 00:12:35,671 --> 00:12:36,853 (tikus mencicit) 162 00:12:36,853 --> 00:12:38,810 Sebuah kebiasaan yang aneh. 163 00:12:38,810 --> 00:12:41,993 Mengubur hewan peliharaan bersama pemiliknya, hmm. 164 00:12:45,980 --> 00:12:48,240 Aku selalu dengar dia orang yang rapi. 165 00:12:49,643 --> 00:12:50,863 Dan paman buyut Wilhelm, 166 00:12:51,824 --> 00:12:54,383 dan bibi buyut Tudaisy, 167 00:12:54,383 --> 00:12:58,263 semuanya tertata rapi dalam satu barisan. (terkekeh) 168 00:12:59,720 --> 00:13:01,683 Hmm, ini Clarimonde. 169 00:13:03,750 --> 00:13:05,860 Joseph, berikan aku kunci lemari besi. 170 00:13:05,860 --> 00:13:07,007 - Untuk apa? 171 00:13:07,007 --> 00:13:08,803 - Saya ingin mengunjungi kerabat saya. 172 00:13:09,850 --> 00:13:11,603 Joseph, tolong berikan aku kuncinya! 173 00:13:14,780 --> 00:13:15,693 - Mau mu. 174 00:13:16,830 --> 00:13:18,550 Meskipun aku ingin peti mati itu dijatuhkan 175 00:13:18,550 --> 00:13:20,590 di bagian terdalam danau, jika aku jadi kamu. 176 00:13:20,590 --> 00:13:21,743 - Kuncinya, Joseph. 177 00:13:25,259 --> 00:13:27,420 (kunci berdenting) 178 00:13:27,420 --> 00:13:29,350 - Kamu harus membiarkan orang mati beristirahat. 179 00:13:29,350 --> 00:13:32,593 Ingat apa yang kuceritakan padamu tentang Clarimonde. 180 00:13:33,790 --> 00:13:36,160 - Ya, aku akan mengingatnya. 181 00:13:36,160 --> 00:13:38,881 - [Reporter] Pada nada, ini akan menjadi jam 12 tengah malam. 182 00:13:38,881 --> 00:13:40,540 (wanita berteriak) 183 00:13:40,540 --> 00:13:42,373 Ini adalah Radio Transilvania. 184 00:13:43,390 --> 00:13:44,520 Buletin yang terlambat. 185 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Bank darah lokal rendah. 186 00:13:46,680 --> 00:13:48,960 Apakah semua pendonor akan melapor ke klinik 187 00:13:48,960 --> 00:13:51,490 dari Dr. Franklin Stein? 188 00:13:51,490 --> 00:13:54,170 Sekarang musik kami berlanjut seperti yang kami dengar 189 00:13:54,170 --> 00:13:57,602 Bulan Purnama dan Vena Kosong. 190 00:13:57,602 --> 00:14:00,102 (musik ringan) 191 00:14:31,023 --> 00:14:33,190 (mengerang) 192 00:14:35,780 --> 00:14:38,020 - [Wanita] Ikutlah dengan kami. 193 00:14:38,020 --> 00:14:39,603 Datanglah ke pestamu. 194 00:14:42,238 --> 00:14:43,321 Ikutlah dengan kami. 195 00:14:44,660 --> 00:14:46,243 Datanglah ke pestamu. 196 00:14:53,946 --> 00:14:58,946 (musik perayaan) (orang banyak berceloteh) 197 00:15:24,048 --> 00:15:24,881 - Kamu! 198 00:15:39,760 --> 00:15:40,593 - Bantu dirimu sendiri. 199 00:15:47,473 --> 00:15:50,767 - Oh, kamu cantik sekali! 200 00:15:52,210 --> 00:15:53,630 - Ada apa? 201 00:15:53,630 --> 00:15:55,460 Apakah kamu tidak menyukai rasa payudara? 202 00:16:01,473 --> 00:16:04,223 (penonton tertawa) 203 00:16:12,530 --> 00:16:13,363 - Maafkan saya, Baroness, 204 00:16:13,363 --> 00:16:15,070 Aku tidak bermaksud membangunkanmu. 205 00:16:15,070 --> 00:16:16,213 - Itu keren, Joseph. 206 00:16:19,960 --> 00:16:22,663 Oh Joseph, senang sekali kembali ke tengah-tengah orang hidup. 207 00:16:25,601 --> 00:16:27,760 Oh, pagi yang menyenangkan, hmm. 208 00:16:33,690 --> 00:16:35,760 Apa itu di sana? 209 00:16:35,760 --> 00:16:36,780 - Hmm? 210 00:16:36,780 --> 00:16:39,416 Itu adalah Biara Eripmav, 211 00:16:39,416 --> 00:16:41,210 sebuah seminari imam. 212 00:16:41,210 --> 00:16:43,254 - Jadi di situlah tempatku nenek buyut pemakan manusia 213 00:16:43,254 --> 00:16:45,192 biasa mengambilkan makanan untuknya. 214 00:16:45,192 --> 00:16:49,470 Oh, kamu tahu, aku di dalam suasana hati untuk kegembiraan. 215 00:17:05,646 --> 00:17:08,146 (pria terengah-engah) 216 00:17:10,710 --> 00:17:13,523 Nah, pemula itu agak lucu, hmm. 217 00:17:29,870 --> 00:17:31,220 Joseph, aku ingin mandi. 218 00:17:31,220 --> 00:17:32,361 Maukah kamu membuatkanku satu di kamar sebelah? 219 00:17:32,361 --> 00:17:33,194 - [Joseph] Mandi? 220 00:17:33,194 --> 00:17:34,027 - Ya, mandi. 221 00:17:34,027 --> 00:17:35,653 Saya rasa saya akan membahasnya sebentar. 222 00:17:36,518 --> 00:17:39,400 Aku punya perasaan, aku memang begitu akan menikmatinya di sini. 223 00:17:39,400 --> 00:17:40,880 - Mandi? 224 00:17:40,880 --> 00:17:41,713 Di kastil? 225 00:17:42,619 --> 00:17:45,070 Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya seperti sauna juga? 226 00:17:45,070 --> 00:17:46,310 - Ya. 227 00:17:46,310 --> 00:17:47,980 Joseph, ide yang sangat bagus. 228 00:17:57,124 --> 00:17:59,874 (kicau burung) 229 00:18:34,109 --> 00:18:36,276 (terengah-engah) 230 00:18:44,380 --> 00:18:46,630 (berderit) 231 00:18:47,591 --> 00:18:50,008 (merengek) 232 00:18:50,965 --> 00:18:53,215 (mengerang) 233 00:19:01,679 --> 00:19:02,512 - Tidak. 234 00:19:08,602 --> 00:19:09,435 Hm? 235 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Bukan apa-apa. 236 00:19:22,120 --> 00:19:25,300 Hanya halusinasi jahat, Martin! 237 00:19:25,300 --> 00:19:28,430 Dikirim oleh penguasa neraka untuk merusak kepolosanmu! 238 00:19:28,430 --> 00:19:30,317 Oh, Santo Celibacious! 239 00:19:35,018 --> 00:19:37,839 Saint Celibacious bantu aku. 240 00:19:37,839 --> 00:19:40,339 (musik ringan) 241 00:20:05,306 --> 00:20:06,263 (berseru) 242 00:20:06,263 --> 00:20:07,737 - Ayolah. 243 00:20:07,737 --> 00:20:10,070 - St. Celibacious, bantu aku dari jenis yang paling berbahaya ini! 244 00:20:10,070 --> 00:20:10,903 - Apa yang kamu katakan? 245 00:20:10,903 --> 00:20:11,740 - Kamu harus tinggalkan aku sendiri. 246 00:20:11,740 --> 00:20:12,730 - Kenapa aku harus meninggalkanmu sendirian? 247 00:20:12,730 --> 00:20:14,010 Menurutku kamu manis. 248 00:20:14,010 --> 00:20:14,843 - Benar-benar? 249 00:20:14,843 --> 00:20:15,820 - Ya, kamu adalah sesuatu yang istimewa. 250 00:20:15,820 --> 00:20:18,380 - Ada tertulis, jika matamu menyinggung perasaanku 251 00:20:18,380 --> 00:20:19,537 lalu cabut! 252 00:20:19,537 --> 00:20:20,513 - Oh, kamu lesu. 253 00:20:21,480 --> 00:20:22,980 Apa yang menurut Anda sangat menyinggung? 254 00:20:24,060 --> 00:20:25,133 - Semua ini, menurutku. 255 00:20:26,390 --> 00:20:28,600 - Aku benar-benar tidak pernah melakukannya ada yang mengeluh seperti kamu. 256 00:20:28,600 --> 00:20:29,433 - Kamu tidak nyata, 257 00:20:29,433 --> 00:20:31,150 Saya akan memastikan bahwa Anda akan meleleh 258 00:20:31,150 --> 00:20:34,060 karena kamu hanyalah sebuah visi dikirim oleh penguasa kegelapan... 259 00:20:34,060 --> 00:20:35,550 Apa yang saya pegang? 260 00:20:35,550 --> 00:20:37,160 - Kamu menangkap serangan kiriku. 261 00:20:37,160 --> 00:20:37,993 - Ya, tapi... 262 00:20:38,830 --> 00:20:40,290 Tapi kamu nyata. 263 00:20:40,290 --> 00:20:41,220 Kamu adalah darah dan daging! 264 00:20:41,220 --> 00:20:42,983 - Genggamanmu mulai menghampiriku. 265 00:20:43,880 --> 00:20:46,363 - Oh, betapa berdosanya sebelumnya aku, fluks dan pergi! 266 00:20:47,630 --> 00:20:50,410 Anda dan saya, sendirian di hutan, 267 00:20:50,410 --> 00:20:51,710 apa yang akan dikatakan kepala biara? 268 00:20:51,710 --> 00:20:54,550 Tidak, saya bisa dikeluarkan dari seminari! 269 00:20:54,550 --> 00:20:57,060 - Kamu selalu bisa mengatakannya bahwa aku hanya halusinasi. 270 00:20:57,060 --> 00:20:58,960 Tapi aku ingin kamu mengenalku dengan pasti, 271 00:20:58,960 --> 00:21:00,720 aku sebagai daging dan darah, 272 00:21:00,720 --> 00:21:02,840 sebagai Baroness Rabenstein. 273 00:21:02,840 --> 00:21:04,330 - Maafkan aku Baroness. 274 00:21:04,330 --> 00:21:05,550 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 275 00:21:05,550 --> 00:21:07,340 - Jaga jiwaku. 276 00:21:07,340 --> 00:21:08,303 Kenikmatan apa yang ditutupi. 277 00:21:08,303 --> 00:21:09,963 - Kenikmatan apa yang bisa kuberikan? 278 00:21:11,870 --> 00:21:12,943 - Aku akan memberitahumu. 279 00:21:16,600 --> 00:21:19,110 Aku akan menunggumu malam ini di kastil. 280 00:21:19,110 --> 00:21:21,316 Kami akan duduk berdampingan di salah satu bangku tua 281 00:21:21,316 --> 00:21:22,183 di kapel. 282 00:21:23,398 --> 00:21:27,310 - Oh, tapi aku tidak bisa meninggalkannya seminari kecuali secara diam-diam! 283 00:21:27,310 --> 00:21:29,110 - Aku berjanji kamu tidak akan menyesal datang. 284 00:21:31,300 --> 00:21:32,350 Dan bawalah mawar merah. 285 00:21:35,673 --> 00:21:38,593 (musik ringan) 286 00:21:38,593 --> 00:21:41,260 (kicau burung) 287 00:21:43,590 --> 00:21:44,423 - Baiklah, Ayah. 288 00:21:46,060 --> 00:21:47,493 Adam juga memakan apelnya. 289 00:21:52,911 --> 00:21:55,161 (berdentang) 290 00:21:58,460 --> 00:21:59,930 - Apa yang kamu lakukan? 291 00:22:01,448 --> 00:22:03,391 - Hanya menggali di sini. 292 00:22:03,391 --> 00:22:04,841 Ini untuk mandi barumu, oke? 293 00:22:05,680 --> 00:22:06,740 - Ya. 294 00:22:06,740 --> 00:22:08,360 Buatlah cukup dalam. 295 00:22:08,360 --> 00:22:09,193 - Ya, Bu. 296 00:22:12,140 --> 00:22:13,340 - Kamu besar dan kuat. 297 00:22:15,850 --> 00:22:17,640 - [Pekerja] Ya, Bu. 298 00:22:17,640 --> 00:22:20,212 - Apakah kamu tukang di sekitar sini? 299 00:22:20,212 --> 00:22:23,200 - [Pekerja] Saya melakukan pekerjaan serabutan untuk Joseph sesekali. 300 00:22:23,200 --> 00:22:25,250 - Aku mungkin menyuruhmu melakukan sesuatu yang aneh padaku. 301 00:22:26,990 --> 00:22:28,290 - [Pekerja] Kapan saja, Bu. 302 00:22:33,610 --> 00:22:36,969 - Jangan lupa, kamu memang begitu untuk memperbaiki sauna juga. 303 00:22:36,969 --> 00:22:37,802 - Mhmm. 304 00:22:39,231 --> 00:22:41,981 (angin mendesing) 305 00:22:44,649 --> 00:22:47,566 (kunci gemerincing) 306 00:23:01,624 --> 00:23:04,874 (suara-suara menakutkan berdengung) 307 00:23:17,337 --> 00:23:19,504 (terengah-engah) 308 00:23:27,003 --> 00:23:30,170 (musik ringan tegang) 309 00:23:45,621 --> 00:23:49,538 (bernyanyi dalam bahasa asing) 310 00:24:19,353 --> 00:24:20,186 - Ya ampun. 311 00:24:26,682 --> 00:24:28,932 (mendengus) 312 00:24:41,473 --> 00:24:44,140 (jam berbunyi) 313 00:25:19,086 --> 00:25:22,086 (musik yang menegangkan) 314 00:26:06,607 --> 00:26:10,774 - [Clarimonde] Hmm, aku suka gaya tembus pandang. 315 00:26:19,656 --> 00:26:21,080 (musik menegangkan) 316 00:26:21,080 --> 00:26:23,247 (meneguk) 317 00:26:27,052 --> 00:26:30,219 (musik ringan tegang) 318 00:27:03,978 --> 00:27:06,228 (mengetuk) 319 00:27:18,627 --> 00:27:20,000 - Mohon maaf, saya... 320 00:27:20,000 --> 00:27:21,033 - Ya, masuklah. 321 00:27:24,180 --> 00:27:25,930 Baroness sedang menunggumu. 322 00:27:25,930 --> 00:27:26,763 - Terima kasih. 323 00:27:29,732 --> 00:27:30,982 - Aku di atas. 324 00:27:41,813 --> 00:27:44,813 - [Clarimonde] Buona Sera, senior. 325 00:27:49,378 --> 00:27:51,711 - [Martin] Oh, halo, halo. 326 00:27:54,310 --> 00:27:55,283 - Tipe favoritku. 327 00:27:58,010 --> 00:27:59,257 - Halo, Baroness. 328 00:28:03,720 --> 00:28:05,523 Oh, kamu sudah punya bunga mawar. 329 00:28:11,740 --> 00:28:14,370 Anda berjanji untuk menunjukkannya kepada saya kapel, Baroness. 330 00:28:14,370 --> 00:28:15,203 - Ya? 331 00:28:15,203 --> 00:28:16,036 - Ya. 332 00:28:16,954 --> 00:28:18,553 - Kalau begitu ikutlah. 333 00:28:21,698 --> 00:28:25,198 Tempat yang sempurna untuk apa yang ada dalam pikiran saya. 334 00:28:30,760 --> 00:28:32,443 - Tunggu sebentar, Joseph. 335 00:28:33,280 --> 00:28:34,113 Apakah dia sudah sampai? 336 00:28:34,113 --> 00:28:36,740 - Ya, saya melihat Anda membawa pemuda itu pergi. 337 00:28:36,740 --> 00:28:37,730 - Oh ayolah, Joseph. 338 00:28:37,730 --> 00:28:40,780 Aku belum beranjak dari sana ruang tamu selama 20 menit. 339 00:28:40,780 --> 00:28:42,890 - Tapi beberapa saat yang lalu, kamu sendiri... 340 00:28:45,134 --> 00:28:46,467 Tuhan kasihanilah. 341 00:28:48,170 --> 00:28:49,833 - Kamu kehilangan akal, Joseph? 342 00:28:50,751 --> 00:28:54,620 - Rambut hitam, oh hitam, ampun oh. 343 00:28:54,620 --> 00:28:59,203 Apakah Anda membuka kuncinya di peti mati Clarimonde? 344 00:29:02,665 --> 00:29:04,663 - Di sini sangat hangat, Baroness. 345 00:29:11,370 --> 00:29:13,470 Tapi aku tidak melupakan mawarnya, Baroness. 346 00:29:16,132 --> 00:29:19,130 (musik ringan) 347 00:29:19,130 --> 00:29:21,047 Kamu tidak suka mawarku? 348 00:29:23,415 --> 00:29:26,900 (musik yang menegangkan) 349 00:29:26,900 --> 00:29:28,170 Saya pikir kami akan melakukannya duduklah di kapel, Baroness. 350 00:29:29,450 --> 00:29:31,373 - Jangan pedulikan kapel bodoh itu. 351 00:29:32,380 --> 00:29:34,943 Aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih berharga. 352 00:29:37,232 --> 00:29:40,315 (musik semakin intensif) 353 00:29:41,615 --> 00:29:43,532 Aku membutuhkanmu, mengerti? 354 00:29:44,412 --> 00:29:45,745 - Ya, ya, benar. 355 00:29:47,610 --> 00:29:50,960 Hanya Paus, dia tidak akan mengerti. 356 00:29:54,514 --> 00:29:55,347 Eh? 357 00:30:14,200 --> 00:30:15,430 - [Joseph] Jika peti matinya terbuka, 358 00:30:15,430 --> 00:30:17,313 Aku akan memasang taruhan di hatinya. 359 00:30:17,313 --> 00:30:19,020 - [Betty] Hanya takhayul konyol. 360 00:30:19,020 --> 00:30:21,370 - Jika kamu pernah tinggal di sini, 361 00:30:21,370 --> 00:30:24,010 kamu tidak akan berpikir seperti itu vampir adalah takhayul. 362 00:30:24,010 --> 00:30:25,690 Suatu hari nanti Anda akan menemukan kebenaran sebenarnya 363 00:30:25,690 --> 00:30:26,523 dan mengetahui kebutuhannya - Yusuf. 364 00:30:26,523 --> 00:30:27,880 Ini abad ke-20. - untuk menggerakkan taruhannya. 365 00:30:27,880 --> 00:30:30,130 - Vampir dan mengemudi mempertaruhkan hati mereka, 366 00:30:30,130 --> 00:30:33,190 itu hanya cerita lama yang bodoh untuk menakut-nakuti anak-anak. 367 00:30:33,190 --> 00:30:35,670 - Di bagian ini, Nyonya, kami tahu cara terbaik 368 00:30:35,670 --> 00:30:36,750 untuk menghadapi vampir. 369 00:30:36,750 --> 00:30:39,897 Sekarang kamu buka tutupnya dan aku akan memukulnya. 370 00:30:49,039 --> 00:30:50,630 Aduh Buyung. 371 00:30:50,630 --> 00:30:51,700 Kosong. 372 00:30:51,700 --> 00:30:53,210 Itu berarti dia sedang keluar berburu. 373 00:30:53,210 --> 00:30:55,290 Sekarang semua itu dapat membantu kita 374 00:30:55,290 --> 00:30:57,700 adalah salib perak dan banyak bawang putih. 375 00:30:57,700 --> 00:31:00,233 Anda tidak boleh makan terlalu banyak bawang putih, ayo. 376 00:31:02,300 --> 00:31:04,690 - Oh, Joseph, kamu terdengar lebih seperti juru masak Italia 377 00:31:04,690 --> 00:31:05,550 daripada seorang kepala pelayan. 378 00:31:05,550 --> 00:31:07,410 Ada penjelasan untuk semua ini. 379 00:31:07,410 --> 00:31:08,243 Hal berikutnya yang akan kamu ceritakan padaku 380 00:31:08,243 --> 00:31:09,970 adalah Drakula akan bergabung dengan kita. 381 00:31:10,810 --> 00:31:12,410 - Gadis bodoh. 382 00:31:12,410 --> 00:31:14,883 Kekasih lamaku akan segera bergabung dengan kita. 383 00:31:15,960 --> 00:31:18,833 Oh, apakah aku akan tidur malam ini. 384 00:31:20,781 --> 00:31:23,128 Mmm, sama seperti orang mati. 385 00:31:23,128 --> 00:31:27,710 Aduh, para pemburu vampir amatir sialan itu. 386 00:31:27,710 --> 00:31:30,040 - [Betty] Mungkin dia berkeliaran di sini. 387 00:31:30,040 --> 00:31:30,873 - Lihat. 388 00:31:32,270 --> 00:31:33,103 Lihat di sana. 389 00:31:38,570 --> 00:31:40,030 Mati. 390 00:31:40,030 --> 00:31:42,433 Nah, bagaimana dengan penjelasan Anda sekarang? 391 00:31:43,530 --> 00:31:45,890 Kita harus segera mengeluarkannya dari kastil 392 00:31:45,890 --> 00:31:47,650 atau kita akan dituduh melakukan pembunuhannya. 393 00:31:47,650 --> 00:31:50,180 Atau apakah Anda ingin memberi tahu polisi teori Anda 394 00:31:50,180 --> 00:31:51,960 pada vampir yang tidak ada? 395 00:31:51,960 --> 00:31:53,953 - Aku menolak percaya pada vampir. 396 00:31:55,460 --> 00:32:00,460 (musik suram) (truk berputar) 397 00:32:17,746 --> 00:32:18,579 - Hmm. 398 00:32:29,087 --> 00:32:29,980 (bel berbunyi) 399 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 - Baru kemarin Kakak Martin ada bersama kami. 400 00:32:32,690 --> 00:32:35,217 Adik Martin dengan jiwa yang murni 401 00:32:35,217 --> 00:32:36,783 terbakar dengan semangat, 402 00:32:38,000 --> 00:32:43,000 berjuang untuk kesempurnaan dalam kebajikan, ketaatan dan kesucian. 403 00:32:43,170 --> 00:32:47,193 Dan sekarang, kami membayar dia penghormatan terakhir kami. 404 00:32:49,019 --> 00:32:50,490 Kami sangat tersentuh 405 00:32:50,490 --> 00:32:52,730 dan bergabung dalam momen kesedihan kita 406 00:32:52,730 --> 00:32:56,010 oleh para wanita muda dari seminari yang bersebelahan. 407 00:32:56,010 --> 00:33:01,010 Betapa beraninya dia melawan godaan dunia, 408 00:33:01,179 --> 00:33:06,179 meskipun demikian, pelacur besar itu dari semua tipu muslihatnya yang menggoda, 409 00:33:09,510 --> 00:33:13,000 dia gigih dan kaku dalam perlawanannya 410 00:33:13,000 --> 00:33:15,010 dari desakan rendah 411 00:33:15,010 --> 00:33:17,940 dan godaan daging 412 00:33:17,940 --> 00:33:22,593 seperti umat beriman lainnya saudara dan pemula. 413 00:33:23,970 --> 00:33:27,840 Seberapa dalam makna lilin tersebut 414 00:33:27,840 --> 00:33:30,233 di tangan yang tidak bersalah gadis-gadis perawan ini? 415 00:33:31,368 --> 00:33:33,793 Betapa pentingnya, ya. 416 00:33:35,710 --> 00:33:37,462 Mereka seperti film. 417 00:33:37,462 --> 00:33:39,513 Seperti denyut hati yang berduka. 418 00:33:40,610 --> 00:33:42,053 Transparan sekali. 419 00:33:43,050 --> 00:33:47,303 Maksudku, betapa pendeknya rok kita, 420 00:33:48,610 --> 00:33:49,710 Maksudku... 421 00:33:51,200 --> 00:33:52,163 Maksudku hidup kita. 422 00:33:53,400 --> 00:33:55,450 Sungguh sangat aneh 423 00:33:55,450 --> 00:33:57,860 itulah kehidupan Saudara Martin yang kita kasihi 424 00:33:58,950 --> 00:34:01,860 seharusnya dicabut giginya 425 00:34:01,860 --> 00:34:03,133 dari rubah gila! 426 00:34:04,678 --> 00:34:07,011 Dan demikianlah, orang yang telah meninggal, 427 00:34:09,580 --> 00:34:10,747 beristirahat dengan tenang. 428 00:34:11,660 --> 00:34:13,491 (hujan rintik-rintik) (orang banyak berceloteh) 429 00:34:13,491 --> 00:34:14,324 - Ini, bolehkah? 430 00:34:14,324 --> 00:34:15,279 Kamu akan basah. 431 00:34:15,279 --> 00:34:16,200 - Terima kasih. 432 00:34:16,200 --> 00:34:17,957 - Tuan Larsen, apakah Anda ikut? 433 00:34:17,957 --> 00:34:19,810 - Tidak, aku tidak ada kelas lagi hari ini. 434 00:34:19,810 --> 00:34:21,170 - Jika kamu mau, aku bisa memberimu tumpangan. 435 00:34:21,170 --> 00:34:22,457 - Oh terima kasih. 436 00:34:25,775 --> 00:34:28,692 (guntur bergemuruh) 437 00:34:30,780 --> 00:34:34,210 (berdeham) Apakah tempatmu jauh? 438 00:34:34,210 --> 00:34:36,010 - [Betty] Tidak, itu tidak akan memakan waktu lama. 439 00:34:36,860 --> 00:34:40,050 Saya harap saya tidak takut Anda dengan mengemudi cepat saya. 440 00:34:40,050 --> 00:34:40,883 - Tidak. 441 00:34:41,720 --> 00:34:43,653 Saya tidak mudah takut. 442 00:34:49,060 --> 00:34:50,520 Anda menangani mobil dengan sangat baik, Baroness. 443 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 Anda pasti mempunyai banyak pengalaman. 444 00:34:52,650 --> 00:34:54,350 - Begitu juga denganmu kalau aku tidak salah. 445 00:34:56,430 --> 00:34:57,263 - Oh. 446 00:34:57,263 --> 00:34:58,096 Maksudmu mengemudi? 447 00:34:59,310 --> 00:35:01,410 - Bukankah kamu seorang guru di sekolah perempuan? 448 00:35:02,830 --> 00:35:04,593 - Aku mengerti maksudmu, ya. 449 00:35:04,593 --> 00:35:05,426 Saya kira begitu. 450 00:35:06,790 --> 00:35:09,250 - Bolehkah aku menawarimu teh di rumahku? 451 00:35:09,250 --> 00:35:11,443 Dan mungkin kami bisa mengeringkan mantelmu juga. 452 00:35:14,514 --> 00:35:15,514 - Terima kasih. 453 00:35:18,178 --> 00:35:21,095 (guntur bergemuruh) 454 00:35:23,727 --> 00:35:24,894 - Ini dia. 455 00:35:26,563 --> 00:35:27,543 - Bagus sekali. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,960 - Gantungkan mantelmu di dekat api. 457 00:35:30,960 --> 00:35:32,210 Saya ingin berlari dan berubah. 458 00:35:32,210 --> 00:35:33,043 - Oke. 459 00:35:34,650 --> 00:35:37,600 Oh, seperti yang kalian orang-orang Hollywood katakan, 460 00:35:37,600 --> 00:35:41,290 menyelinap ke sesuatu yang nyaman. 461 00:35:41,290 --> 00:35:42,123 - Benar. 462 00:35:46,230 --> 00:35:48,400 Anggap saja seperti rumah sendiri. 463 00:35:48,400 --> 00:35:50,118 - [Tn. Larsen] Oh, terima kasih. 464 00:35:50,118 --> 00:35:52,410 - Oh, dan Joseph akan membawakan kita teh. 465 00:35:52,410 --> 00:35:55,117 - Oh, terima kasih, Baroness. 466 00:35:56,259 --> 00:35:58,259 Anda baik sekali. 467 00:36:02,678 --> 00:36:03,628 Ke arah mana dia pergi? 468 00:36:06,838 --> 00:36:09,338 (musik menegangkan) 469 00:36:17,410 --> 00:36:18,990 - [Betty] Halo. 470 00:36:18,990 --> 00:36:20,890 - [Tn. Larsen] Tentu terlihat nyaman 471 00:36:20,890 --> 00:36:23,130 - Benar, sungguh. 472 00:36:23,130 --> 00:36:26,014 Saya selalu merasa lebih baik tanpa semua perlengkapan wanita. 473 00:36:26,014 --> 00:36:29,013 (berteriak) 474 00:36:29,013 --> 00:36:31,241 (gelas pecah) 475 00:36:31,241 --> 00:36:32,803 - Yusuf, apa yang kamu lakukan? 476 00:36:33,775 --> 00:36:34,608 - Permisi. 477 00:36:34,608 --> 00:36:35,992 Saya minta maaf. - Oh, lihat Joseph. 478 00:36:35,992 --> 00:36:37,332 Saya akan mengurus Tuan Larsen. 479 00:36:37,332 --> 00:36:38,772 Sudahlah. - Saya minta maaf. 480 00:36:38,772 --> 00:36:41,605 aku minta maaf, aku minta maaf. - Sudahlah. 481 00:36:53,563 --> 00:36:55,348 - Kamu harus melepas celanamu. 482 00:36:55,348 --> 00:36:56,989 - Apa? 483 00:36:56,989 --> 00:36:58,480 Oh. 484 00:36:58,480 --> 00:36:59,313 Jika Anda berkata begitu. 485 00:37:02,050 --> 00:37:03,430 - Aku pernah melihat pria sebelumnya. 486 00:37:03,430 --> 00:37:04,263 Jadi jangan malu. 487 00:37:07,010 --> 00:37:07,900 Selain itu, sepertinya 488 00:37:07,900 --> 00:37:09,551 kamu tetap harus tinggal. 489 00:37:09,551 --> 00:37:10,810 Di luar sedang deras. 490 00:37:10,810 --> 00:37:12,637 - Baiklah, aku- - Tidak masalah. 491 00:37:13,703 --> 00:37:18,703 - Sekarang aku yakin itu bagus untuk tanaman atau sesuatu. 492 00:37:19,650 --> 00:37:20,483 - [Betty] Ya. 493 00:37:21,820 --> 00:37:25,633 Dan itu bagus untuk hal lain juga. 494 00:37:27,845 --> 00:37:29,928 - [Tn. Larsen] Oh, Betty. 495 00:37:33,747 --> 00:37:35,333 - [Betty] Kamu cukup kuat. 496 00:37:45,100 --> 00:37:46,415 - Betty, kamu berat. 497 00:37:46,415 --> 00:37:48,085 - Oh, kenapa kamu! 498 00:37:48,085 --> 00:37:49,533 - Oh! 499 00:37:49,533 --> 00:37:50,366 Oh oh! 500 00:37:52,570 --> 00:37:53,830 - Itu dia! 501 00:37:53,830 --> 00:37:56,890 Saya yakin itu, itu benar dia baik-baik saja, aku melihatnya. 502 00:37:56,890 --> 00:37:58,610 Saya mengetahuinya! 503 00:37:58,610 --> 00:38:00,110 Sebaiknya aku memastikannya. 504 00:38:00,110 --> 00:38:01,860 - [Betty] Akan kutunjukkan betapa beratnya aku. 505 00:38:01,860 --> 00:38:05,343 - Apa, hanya karena aku bilang kamu berat, maksudku, 506 00:38:06,300 --> 00:38:08,280 jangan menentangku. 507 00:38:08,280 --> 00:38:12,140 - [Betty] Lucu, tapi begitulah hanya apa yang saya rencanakan untuk dilakukan. 508 00:38:12,140 --> 00:38:13,390 - [Tn. Larsen] Oh, Betty. 509 00:38:14,672 --> 00:38:17,255 (musik lembut) 510 00:38:54,688 --> 00:38:57,438 - Saya pikir kamu adalah gurunya. 511 00:39:02,186 --> 00:39:05,436 - Tapi Betty, aku lebih suka belajar darimu. 512 00:39:19,572 --> 00:39:21,155 - Ya ampun, aku akan melakukannya. 513 00:39:23,399 --> 00:39:26,232 Yah, aku jadi benar-benar bingung. 514 00:39:28,600 --> 00:39:30,003 Saya yakin Anda juga demikian. 515 00:39:30,884 --> 00:39:32,404 Ah, baiklah. 516 00:39:32,404 --> 00:39:35,000 Tidak ada lagi bisnis tiang kayu itu. 517 00:39:35,000 --> 00:39:38,120 Aku akan membuatkanmu a tempat peristirahatan permanen. 518 00:39:38,120 --> 00:39:40,463 Kamu akan berenang, Clarimonde. 519 00:39:43,060 --> 00:39:44,390 - Kemiripanmu dengan potret lama itu 520 00:39:44,390 --> 00:39:46,040 sungguh menakjubkan. 521 00:39:46,040 --> 00:39:47,440 Senyummu, mmm. 522 00:39:51,920 --> 00:39:53,653 Bentukmu yang kurang ajar itu, 523 00:39:54,530 --> 00:39:58,223 dan tentu saja keseksianmu, dari ujung kepala hingga ujung kaki. 524 00:40:00,705 --> 00:40:02,200 (menggeram) 525 00:40:02,200 --> 00:40:06,243 - [Betty] Uh ya, dan kamu bilang aku berat. (tertawa) 526 00:40:16,060 --> 00:40:18,180 - Sekarang Clarimonde sayangku, 527 00:40:18,180 --> 00:40:20,943 tidak akan ada lagi vampir untukmu, sayang. 528 00:40:24,206 --> 00:40:26,373 (membenturkan) 529 00:40:35,994 --> 00:40:38,494 (musik menegangkan) 530 00:40:43,236 --> 00:40:45,903 (pria bersiul) 531 00:41:02,504 --> 00:41:04,754 (berdebar) 532 00:41:06,468 --> 00:41:09,135 (pria bersiul) 533 00:41:11,330 --> 00:41:13,500 - Orang mati di kuburannya, 534 00:41:13,500 --> 00:41:16,130 mengunyah dan memukul bibir mereka. 535 00:41:16,130 --> 00:41:20,120 Ya Tuhan, rasanya luar biasa literatur yang dimiliki pamanmu. 536 00:41:20,120 --> 00:41:20,953 Unik! 537 00:41:23,520 --> 00:41:25,693 Aha, manusia serigala dan vampir. 538 00:41:27,958 --> 00:41:29,700 Para vampir bangkit dari kubur mereka 539 00:41:29,700 --> 00:41:32,740 untuk menghisap darah makhluk hidup. 540 00:41:32,740 --> 00:41:34,160 Ini memberi vampir kekuatan 541 00:41:34,160 --> 00:41:35,460 untuk berjalan di bumi lagi. 542 00:41:35,460 --> 00:41:39,363 Namun, iblis itu pasti sudah kembali di makamnya sebelum matahari terbit. 543 00:41:40,410 --> 00:41:41,670 - Seorang pria yang telah digigit 544 00:41:41,670 --> 00:41:44,130 juga berubah menjadi vampir setelah kematiannya. 545 00:41:44,130 --> 00:41:46,440 Dia bisa dilepaskan dari kepemilikannya 546 00:41:46,440 --> 00:41:48,650 hanya dengan memiliki tiang kayu yang tajam 547 00:41:48,650 --> 00:41:50,493 didorong dalam hatinya. 548 00:41:52,660 --> 00:41:53,823 - Banyak sekali kata-kata kotor. 549 00:41:54,880 --> 00:41:57,030 - Dan bagaimana jika aku berbalik keluar menjadi vampir? 550 00:41:58,250 --> 00:41:59,083 - Hmm. 551 00:42:01,580 --> 00:42:04,740 Lalu aku akan mengarahkan taruhanku padamu, 552 00:42:04,740 --> 00:42:06,063 kamu setan kecil. 553 00:42:09,640 --> 00:42:11,670 - Terima kasih Yusuf, itu saja untuk malam ini. 554 00:42:11,670 --> 00:42:13,060 Dan mengunci. 555 00:42:13,060 --> 00:42:14,910 We're not home to anybody. 556 00:42:14,910 --> 00:42:16,803 Jangan membuka pintu bagi jiwa yang hidup. 557 00:42:18,860 --> 00:42:19,693 - Tidak, Nyonya. 558 00:42:20,530 --> 00:42:21,880 Bukan untuk jiwa yang hidup. 559 00:42:24,321 --> 00:42:26,237 Dan sekarang, Clarimonde, 560 00:42:26,237 --> 00:42:29,673 bagaimana Anda ingin pergi berenang yang aku janjikan padamu? 561 00:42:31,317 --> 00:42:33,900 (kotak berderit) 562 00:42:34,746 --> 00:42:37,329 (musik suram) 563 00:42:46,838 --> 00:42:49,171 (percikan) 564 00:43:19,243 --> 00:43:20,378 (gemericik air) 565 00:43:20,378 --> 00:43:22,295 Selamat jalan, Clarimonde. 566 00:43:31,172 --> 00:43:33,672 (musik ringan) 567 00:43:46,708 --> 00:43:49,669 (burung hantu berseru) 568 00:43:49,669 --> 00:43:53,419 (serigala melolong di kejauhan) 569 00:44:13,612 --> 00:44:16,547 (kicau burung) 570 00:44:16,547 --> 00:44:18,389 - [Betty] Sampai jumpa sayang, sampai jumpa malam ini! 571 00:44:18,389 --> 00:44:21,187 - [Tn. Larsen] Sampai jumpa, sayang. 572 00:44:21,187 --> 00:44:22,520 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 573 00:44:25,745 --> 00:44:28,418 (mobil dinyalakan) 574 00:44:28,418 --> 00:44:30,918 (mobil berputar) 575 00:44:42,737 --> 00:44:46,904 (siswa berbisik tak jelas) 576 00:45:01,500 --> 00:45:02,333 - Ayolah. 577 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 - Tentu saja dia tidur dengannya, yakinlah. 578 00:45:14,480 --> 00:45:16,930 Apakah kamu tidak melihat caranya melahapnya dengan matanya, ya? 579 00:45:16,930 --> 00:45:18,890 Sungguh trik kotor yang datang ke sini 580 00:45:18,890 --> 00:45:21,360 dan merayu Herr Larsen, tahukah Anda? 581 00:45:21,360 --> 00:45:24,423 - Gabrielle, Kirsten, maukah kamu berhenti mengobrol? 582 00:45:25,460 --> 00:45:29,570 Tidakkah kamu sadar bahwa kamu sudah berakhir 20 dan masih di sekolah ini? 583 00:45:29,570 --> 00:45:30,670 Apa yang ingin Anda lakukan 584 00:45:30,670 --> 00:45:32,850 jika Anda tidak dipromosikan lagi tahun ini? 585 00:45:32,850 --> 00:45:34,903 Anda sudah dilewati dua kali. 586 00:45:35,790 --> 00:45:39,110 - Sebaliknya, kamu punya hanya dilewati satu kali. 587 00:45:39,110 --> 00:45:40,793 - Tapi dalam kasusmu, untuk selamanya. 588 00:45:42,950 --> 00:45:44,133 - Beraninya kamu. 589 00:45:45,300 --> 00:45:47,500 Gabrielle, Kirsten, pergi ke kamarmu segera! 590 00:45:47,500 --> 00:45:49,730 Aku akan mengurus kalian berdua nanti. 591 00:45:49,730 --> 00:45:51,430 - Itu yang mereka inginkan, sungguh. 592 00:45:54,060 --> 00:45:55,037 - Baiklah, gadis-gadis. 593 00:45:56,060 --> 00:45:58,060 Sekarang kita sudah menyingkirkan elemen gaduh, 594 00:45:59,290 --> 00:46:01,363 mari kita lanjutkan pelajaran biologi kita. 595 00:46:06,230 --> 00:46:08,260 Tanaman sage memiliki akar paling atas 596 00:46:08,260 --> 00:46:10,350 seperti yang Anda lihat sendiri. 597 00:46:10,350 --> 00:46:12,290 Panjangnya hampir dua kaki, 598 00:46:12,290 --> 00:46:15,050 itu adalah reservoir cairan kehidupan yang diperlukan. 599 00:46:15,050 --> 00:46:18,380 Jantan bawaan untuk setiap betina berbunga. 600 00:46:18,380 --> 00:46:20,045 - Kaulah pembangunku, kekasihku. 601 00:46:20,045 --> 00:46:22,830 - Bunganya menyerupai mulut terbuka lebar. 602 00:46:22,830 --> 00:46:25,030 Dan bibir pada serbuk sari yang membawa daun, 603 00:46:25,030 --> 00:46:26,620 itu membentuk penghalang, 604 00:46:26,620 --> 00:46:29,643 membuat lebah dan kupu-kupu bekerja keras untuk madu mereka. 605 00:46:31,970 --> 00:46:34,570 Dan sekitar waktu ini di tahun ini, 606 00:46:34,570 --> 00:46:37,673 kami menemukan serangga sudah membantu. 607 00:46:38,970 --> 00:46:40,493 Lanjutkan membaca, gadis-gadis. 608 00:46:41,880 --> 00:46:43,033 Oh, Tuan Larsen? 609 00:46:46,055 --> 00:46:48,410 (siswa terkikik) 610 00:46:48,410 --> 00:46:49,793 Kami merindukanmu saat makan malam tadi. 611 00:46:49,793 --> 00:46:50,626 - Ya, aku- 612 00:46:50,626 --> 00:46:52,330 - Dan juga saat sarapan pagi ini. 613 00:46:52,330 --> 00:46:53,973 Itu buruk bagi siswa. 614 00:46:53,973 --> 00:46:54,806 (siswa tertawa) 615 00:46:54,806 --> 00:46:56,613 - Gadis-gadismu mulai mengerti di luar kendali, Nona Niessen. 616 00:46:56,613 --> 00:46:58,230 - Saya tidak terkejut. 617 00:46:58,230 --> 00:47:01,430 Dengan staf pengajar sebagai lemah secara moral seperti Anda. 618 00:47:01,430 --> 00:47:03,953 Aku harus benar-benar memberitahukannya kepala sekolah tentang hal ini. 619 00:47:11,780 --> 00:47:12,613 - Milikmu? 620 00:47:14,080 --> 00:47:15,153 - [MS. Niessen] Tenang, gadis-gadis! 621 00:47:17,846 --> 00:47:21,263 (hancur di kejauhan) 622 00:47:31,130 --> 00:47:32,082 - Kita harus keluar dari sini! 623 00:47:32,082 --> 00:47:35,415 - Ayo, ayo, ayo, lanjutkan. 624 00:47:37,880 --> 00:47:40,380 (musik aneh) 625 00:47:55,454 --> 00:47:56,287 - Ooh! 626 00:48:01,020 --> 00:48:04,720 Aku seharusnya tidak melakukan ini. (terkikik) 627 00:48:06,981 --> 00:48:07,814 Ooh. 628 00:48:10,164 --> 00:48:14,331 Agh, mereka harus mengirim tanggul itu kembali ke Belanda. 629 00:48:15,802 --> 00:48:17,920 - Begitu juga dengan pemula muda pasti tersesat 630 00:48:17,920 --> 00:48:20,280 dan berakhir di ruang penyiksaan. 631 00:48:20,280 --> 00:48:22,470 Mungkin mengalami syok dan gagal jantung. 632 00:48:22,470 --> 00:48:24,040 Itu saja. 633 00:48:24,040 --> 00:48:26,960 - Dan bagaimana dengan gigitannya, Baroness? 634 00:48:26,960 --> 00:48:28,310 - Ya, ada tikus di bagian ini 635 00:48:28,310 --> 00:48:30,363 seperti yang belum pernah kulihat sebelumnya dalam hidupku. 636 00:48:31,810 --> 00:48:33,830 Dan sekarang kamu berangkat untuk menemukan nenek buyutku 637 00:48:33,830 --> 00:48:35,650 beristirahat dengan tenang di peti matinya, 638 00:48:35,650 --> 00:48:38,010 bukan di dasar danau. 639 00:48:43,510 --> 00:48:46,436 - Begini, rasanya seperti itu Sudah kubilang padamu, Baroness. 640 00:48:46,436 --> 00:48:48,537 - Apa yang terjadi? 641 00:48:48,537 --> 00:48:50,617 Saya sudah mencari kemana-mana. 642 00:48:50,617 --> 00:48:53,257 Hal seperti itu tidak hilang begitu saja! 643 00:48:53,257 --> 00:48:54,894 - Apa yang sedang kamu bicarakan? 644 00:48:54,894 --> 00:48:56,443 - Apa maksudmu apa? 645 00:48:56,443 --> 00:48:59,040 Saya sedang berbicara tentang sauna mandi yang kalian pesan. 646 00:48:59,040 --> 00:49:00,590 Aku meninggalkannya di dalam kotak di gudang. 647 00:49:01,540 --> 00:49:02,373 - Yusuf. 648 00:49:03,980 --> 00:49:06,623 Anda telah melemparkan sauna saya ke danau. 649 00:49:07,990 --> 00:49:08,913 Bagian terdalam. 650 00:49:11,016 --> 00:49:12,903 - Aku jadi gila! 651 00:49:13,956 --> 00:49:15,214 - Ya, Yusuf. 652 00:49:15,214 --> 00:49:16,492 Tentu saja kamu. 653 00:49:16,492 --> 00:49:17,325 - Aduh Buyung. 654 00:49:33,530 --> 00:49:36,593 - Tempat tidurmu selalu sangat tidak nyaman, Luigi. 655 00:49:42,315 --> 00:49:44,815 (musik menegangkan) 656 00:50:01,404 --> 00:50:04,154 (Joseph mendengkur) 657 00:50:14,790 --> 00:50:15,623 - Pergi! 658 00:50:15,623 --> 00:50:16,943 Sialan kau ke neraka! 659 00:50:18,070 --> 00:50:20,401 Kembali ke peti matimu! 660 00:50:20,401 --> 00:50:21,234 Pergi! 661 00:50:22,375 --> 00:50:23,510 - [Tn. Larsen] Jika wanita jalang tua itu Niessen 662 00:50:23,510 --> 00:50:25,340 terus membuatku kesulitan di sekolah, 663 00:50:25,340 --> 00:50:27,040 Saya mungkin harus mencari posisi baru. 664 00:50:29,270 --> 00:50:31,165 - Aku senang dengan yang kita punya. 665 00:50:31,165 --> 00:50:33,870 - [Tn. Larsen] Oh, kamu. 666 00:50:33,870 --> 00:50:36,540 - Mungkin aku butuh seseorang untuk melindungiku. 667 00:50:36,540 --> 00:50:37,860 Joseph berusaha meyakinkan saya 668 00:50:37,860 --> 00:50:40,400 bahwa tempat ini benar-benar dipenuhi vampir. 669 00:50:40,400 --> 00:50:41,773 - Yusuf gila. 670 00:50:43,250 --> 00:50:45,650 Dengar, Betty, satu-satunya vampir penguras darah 671 00:50:45,650 --> 00:50:47,475 di sekitar sini adalah kamu. 672 00:50:47,475 --> 00:50:48,308 - Mungkin. 673 00:50:53,630 --> 00:50:56,797 (musik ringan tegang) 674 00:51:14,935 --> 00:51:17,185 (menggeram) 675 00:51:30,613 --> 00:51:34,113 (anjing menggonggong di kejauhan) 676 00:51:39,847 --> 00:51:42,930 (Gabrielle terkikik) 677 00:51:45,551 --> 00:51:47,301 - Kamu terlihat cantik. 678 00:51:50,425 --> 00:51:52,925 (musik menegangkan) 679 00:51:54,383 --> 00:51:56,230 - Selamat malam, kekasihku. 680 00:51:56,230 --> 00:51:57,107 Selamat tidur. 681 00:51:57,107 --> 00:51:59,346 Selamat malam, sampai jumpa besok. 682 00:51:59,346 --> 00:52:01,763 - [Man] Kamu lupa sesuatu. 683 00:52:09,484 --> 00:52:10,317 - Ah. 684 00:52:35,903 --> 00:52:37,580 - St.Eripmav, St.Eripmav 685 00:52:37,580 --> 00:52:41,970 Singkirkan ketidaksucianku pikiran, St. Eripmav. 686 00:52:41,970 --> 00:52:46,600 Oh, St. Eripmav, demi Tuhan. 687 00:52:46,600 --> 00:52:51,343 Eripmav adalah vampir yang dieja terbalik! 688 00:52:56,117 --> 00:52:58,070 (mendengus) 689 00:52:58,070 --> 00:52:59,327 - Membekukan tuckusku! 690 00:53:04,320 --> 00:53:06,443 Ah, apa yang harus aku lakukan untuk makan malam! 691 00:53:13,283 --> 00:53:15,783 (musik menegangkan) 692 00:53:38,400 --> 00:53:40,594 - [Gabrielle] Mmm, Billy, secepat ini lagi? 693 00:53:40,594 --> 00:53:41,427 - Hmm? 694 00:53:43,956 --> 00:53:46,206 (menggeram) 695 00:53:57,837 --> 00:53:59,890 (menggeram) 696 00:53:59,890 --> 00:54:01,320 - Baiklah. 697 00:54:01,320 --> 00:54:03,293 Saya pikir satu gigitan setiap malam sudah cukup. 698 00:54:06,830 --> 00:54:10,033 Lebih baik simpan ini untuk sarapan. (tertawa) 699 00:54:13,235 --> 00:54:16,402 (musik ringan tegang) 700 00:54:18,400 --> 00:54:21,120 - [Clarimonde] Tidak, itu tidak benar. 701 00:54:21,120 --> 00:54:22,620 Hitam lebih baik untuk bekerja. 702 00:54:34,810 --> 00:54:37,393 (bel berbunyi) 703 00:54:51,912 --> 00:54:54,495 - Surga yang penuh belas kasihan, Baroness! 704 00:54:54,495 --> 00:54:55,412 Opo opo? 705 00:54:57,253 --> 00:54:58,336 Pada jam ini? 706 00:54:59,397 --> 00:55:00,397 Di selku!? 707 00:55:01,290 --> 00:55:02,723 - Aku datang untuk mengaku dosa. 708 00:55:04,040 --> 00:55:06,097 - Tapi, tapi, tapi tidak sekarang. 709 00:55:07,130 --> 00:55:08,320 Besok! 710 00:55:08,320 --> 00:55:09,900 - Tidak, sekarang. 711 00:55:09,900 --> 00:55:12,250 Karena itu adalah tugasmu, Kepala Biara, 712 00:55:12,250 --> 00:55:15,474 untuk mendengarkanku kapan pun aku mau. 713 00:55:15,474 --> 00:55:18,141 Jadi dengarkan apa yang saya katakan. 714 00:55:19,194 --> 00:55:20,941 (menggeram) 715 00:55:20,941 --> 00:55:23,608 (musik yang tidak menyenangkan) 716 00:55:31,252 --> 00:55:34,085 (Martin terkikik) 717 00:55:39,617 --> 00:55:41,200 - Hmm, itu dia. 718 00:55:43,892 --> 00:55:47,651 Rumahku yang cantik. (terkikik) 719 00:55:47,651 --> 00:55:48,484 Yahoo! 720 00:56:05,212 --> 00:56:07,212 - [Clarimonde] Oooh, oh. 721 00:56:10,071 --> 00:56:12,238 (membenturkan) 722 00:56:14,989 --> 00:56:17,156 (menguap) 723 00:56:25,389 --> 00:56:26,989 - Maaf aku terlambat, Joseph. 724 00:56:31,950 --> 00:56:33,350 - Baiklah, Baroness. 725 00:56:35,480 --> 00:56:36,403 Selamat malam. 726 00:56:38,430 --> 00:56:40,930 (mobil berputar) 727 00:56:45,860 --> 00:56:47,260 - Dengar, Betty. 728 00:56:47,260 --> 00:56:48,593 Kesenangan itu menyenangkan, saya setuju. 729 00:56:51,609 --> 00:56:53,843 Tapi kita benar-benar harus tidur. 730 00:56:55,240 --> 00:56:56,610 - Aku akan memikirkannya. 731 00:56:56,610 --> 00:56:58,130 - Dengar, Betty, mataku harus cerah 732 00:56:58,130 --> 00:56:59,730 dan ekor lebat di pagi hari. 733 00:57:11,290 --> 00:57:12,178 - Selamat malam, Yusuf. 734 00:57:12,178 --> 00:57:13,208 Maaf kami sangat terlambat. 735 00:57:13,208 --> 00:57:14,041 - Cukup 736 00:57:14,041 --> 00:57:16,708 baiklah, Bu. - Selamat malam. 737 00:57:19,593 --> 00:57:21,313 - Bagaimanapun, itu adalah pekerjaanku. 738 00:57:23,808 --> 00:57:27,080 (musik menegangkan) 739 00:57:27,080 --> 00:57:29,680 - [Tuan. Larsen] Ayolah, Betty, harap masuk akal. 740 00:57:31,669 --> 00:57:34,703 (Tubuh Yusuf berdebar) 741 00:57:34,703 --> 00:57:39,703 - (tertawa) Siapkan minuman untuk dirimu sendiri, John. 742 00:57:41,560 --> 00:57:42,810 Aku akan turun sebentar lagi. 743 00:57:50,401 --> 00:57:54,068 (musik yang sedikit menegangkan) 744 00:57:58,707 --> 00:58:01,790 - Sekarang coba kulihat, baja tidak berfungsi. 745 00:58:02,863 --> 00:58:04,113 Apa yang bisa saya gunakan? 746 00:58:12,123 --> 00:58:12,956 Ah ha. 747 00:58:15,860 --> 00:58:18,110 - [DJ] Radio spesial minggu ini, 748 00:58:18,110 --> 00:58:21,600 sosis darah di Arthur's Butcher Shop. 749 00:58:21,600 --> 00:58:25,270 Darah asli, tanpa bahan pengawet. 750 00:58:25,270 --> 00:58:27,360 Sekarang kembali ke berita yang menghantui. 751 00:58:36,108 --> 00:58:39,108 (musik aneh yang menakutkan) 752 00:58:56,917 --> 00:58:59,167 (jatuh) 753 00:59:00,340 --> 00:59:02,923 (gabus bermunculan) 754 00:59:05,430 --> 00:59:07,410 - [Clarimonde] Oh, ini dia. 755 00:59:09,759 --> 00:59:11,309 - Anda tidak pernah kehabisan perubahan. 756 00:59:13,050 --> 00:59:14,300 Itu kalung yang indah. 757 00:59:15,620 --> 00:59:16,530 Apakah mawar itu asli? 758 00:59:16,530 --> 00:59:17,513 - [Clarimonde] Tentu saja. 759 00:59:29,761 --> 00:59:32,691 - Aku menyukai segalanya tentangmu. 760 00:59:32,691 --> 00:59:37,333 Matamu, bibirmu, gigimu, semuanya. 761 00:59:41,527 --> 00:59:42,360 Hah? 762 00:59:46,820 --> 00:59:48,583 Kamu tidak pernah melihatku seperti ini sebelumnya. 763 00:59:51,900 --> 00:59:53,140 Sangat misterius. 764 00:59:53,140 --> 00:59:55,440 Hampir, hampir... 765 00:59:57,267 --> 00:59:58,100 Kejam. 766 00:59:59,306 --> 01:00:02,389 (musik semakin intensif) 767 01:00:04,366 --> 01:00:06,769 (musik lembut dan gerah) 768 01:00:06,769 --> 01:00:09,852 (Clarimonde mengerang) 769 01:00:21,520 --> 01:00:22,741 - Itu pasti Baroness. 770 01:00:22,741 --> 01:00:24,743 Clarimonde pasti sudah payah sekarang. 771 01:00:31,620 --> 01:00:34,693 Itu artinya yang masuk kamar mandinya adalah vampir. 772 01:00:39,629 --> 01:00:41,796 (bersenandung) 773 01:00:44,980 --> 01:00:46,750 - Mungkin kamu semacam vampir. 774 01:00:46,750 --> 01:00:48,023 - [Clarimonde] Menurutmu begitu? 775 01:00:48,990 --> 01:00:51,860 Mungkin aku ingin menggigitmu seluruhnya. 776 01:00:51,860 --> 01:00:52,693 - Ayo, lakukan! 777 01:00:55,880 --> 01:00:56,713 - Tidak hari ini. 778 01:00:58,150 --> 01:01:00,400 Saya ingin melakukan hubungan seks biasa untuk saat ini. 779 01:01:01,420 --> 01:01:03,870 - [John] Kamu punya kutukan padaku, sayang. 780 01:01:03,870 --> 01:01:05,613 - Kamu punya sesuatu pada diriku. 781 01:01:07,974 --> 01:01:10,557 (keduanya mengerang) 782 01:01:12,196 --> 01:01:17,196 Sudah seratus tahun. (mengerang) 783 01:01:31,920 --> 01:01:33,943 - Apa maksudmu itu sudah seratus tahun? 784 01:01:45,980 --> 01:01:48,150 - Joseph, apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 785 01:01:48,150 --> 01:01:50,210 Bertingkahlah sesuai usia Anda. 786 01:01:50,210 --> 01:01:52,550 - [Joseph] Nyonya, saya hanya berpikir jika aku menaruh ini, 787 01:01:52,550 --> 01:01:54,563 maka dia tidak bisa, maksudku lehernya. 788 01:01:55,600 --> 01:01:58,400 - Pokoknya Joseph, kamu tidak bisa lawan vampirmu seperti itu. 789 01:02:02,240 --> 01:02:03,540 - [Clarimonde] Segera kembali. 790 01:02:03,540 --> 01:02:05,343 - [John] Aku tidak akan kemana-mana. 791 01:02:07,380 --> 01:02:10,240 - Itu Joseph, dia semacam karakter. 792 01:02:10,240 --> 01:02:11,073 - Eh ya. 793 01:02:14,220 --> 01:02:18,243 Ya, mari kita bicarakan besok, oke? 794 01:02:21,520 --> 01:02:22,830 Tunggu sebentar, Betty. 795 01:02:22,830 --> 01:02:24,717 - Kamu tidak tidur sekarang. 796 01:02:24,717 --> 01:02:28,588 - Hei, hei, hei, tunggu. 797 01:02:28,588 --> 01:02:30,171 Ingat jeda. 798 01:02:32,114 --> 01:02:33,697 Ingat jeda? 799 01:02:35,614 --> 01:02:36,781 - Cukup bicara. 800 01:02:38,637 --> 01:02:40,554 - Hanya satu menit lagi. 801 01:02:45,188 --> 01:02:47,938 (musik romantis) 802 01:03:04,812 --> 01:03:07,312 (musik menakutkan) 803 01:03:11,643 --> 01:03:14,810 (Clarimonde menggeram) 804 01:03:16,745 --> 01:03:20,662 - Sekarang aku akan menusukmu hati hitam, Clarimonde! 805 01:03:21,655 --> 01:03:23,184 - Tentu saja. 806 01:03:23,184 --> 01:03:25,434 (berdentang) 807 01:03:28,374 --> 01:03:30,635 (berderit) 808 01:03:30,635 --> 01:03:33,552 (Joseph berteriak) 809 01:03:39,917 --> 01:03:42,000 Bukan hari yang buruk, Luigi. 810 01:03:42,000 --> 01:03:42,833 Bukan skor yang buruk. 811 01:03:49,987 --> 01:03:52,654 (pintu berderit) 812 01:04:01,010 --> 01:04:02,843 - [Joseph] Tolong, tolong! 813 01:04:04,507 --> 01:04:06,340 Tolong, tolong seseorang! 814 01:04:07,330 --> 01:04:09,080 Oh, bantu aku seseorang! 815 01:04:10,130 --> 01:04:10,963 Membantu! 816 01:04:12,322 --> 01:04:13,239 Tolong tolong! 817 01:04:16,525 --> 01:04:18,358 Tolong, ada yang membantu! 818 01:04:19,748 --> 01:04:23,817 Oh oh! 819 01:04:29,386 --> 01:04:30,360 - Halo! 820 01:04:30,360 --> 01:04:31,210 - [Joseph] Halo? 821 01:04:32,920 --> 01:04:34,042 - [John] Siapa disana? 822 01:04:34,042 --> 01:04:37,010 - [Joseph] Ini aku, Joseph! 823 01:04:37,010 --> 01:04:39,670 - Joseph, apa yang kamu lakukan di bawah sana? 824 01:04:39,670 --> 01:04:40,787 Anda akan basah kuyup. 825 01:04:40,787 --> 01:04:42,980 - [Joseph] Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya. 826 01:04:42,980 --> 01:04:45,128 Aku sedang duduk di langkan. 827 01:04:45,128 --> 01:04:45,961 - Oh. 828 01:04:45,961 --> 01:04:48,167 Kalau begitu aku akan mengirimkannya ember untukmu. 829 01:04:52,913 --> 01:04:55,488 (mendengus) 830 01:04:55,488 --> 01:04:56,321 - [Joseph] Bagus sekali. 831 01:04:56,321 --> 01:04:57,533 Bagus sekali, Tuan Larsen. 832 01:05:02,420 --> 01:05:03,523 - Sekarang kita sudah mendapatkannya. 833 01:05:06,780 --> 01:05:08,830 Ya Tuhan, Joseph, bagaimana kamu bisa masuk ke sana? 834 01:05:11,251 --> 01:05:13,370 - Clarimonde Catani mendorongku. 835 01:05:13,370 --> 01:05:15,540 Mendorongku sampai ke poros 836 01:05:15,540 --> 01:05:16,900 ketika aku mencoba membunuhnya. 837 01:05:16,900 --> 01:05:18,610 Saya harus mencoba lagi, ya. 838 01:05:18,610 --> 01:05:19,443 - Kamu baik-baik saja sekarang. 839 01:05:19,443 --> 01:05:21,320 Tenang saja, ya? 840 01:05:21,320 --> 01:05:23,790 - Kamu bisa langsung menerimaku ke rumah sakit jiwa, tuan, 841 01:05:23,790 --> 01:05:25,430 tapi aku bersumpah itu benar. 842 01:05:25,430 --> 01:05:26,550 Dan kamu bersamanya tadi malam, 843 01:05:26,550 --> 01:05:27,680 ya benar, aku melihatmu. 844 01:05:27,680 --> 01:05:29,409 - Oh Joseph, apa yang kamu merokok? 845 01:05:29,409 --> 01:05:31,400 - Wanita dengan mawar, 846 01:05:31,400 --> 01:05:33,840 itu bukan Baroness. 847 01:05:33,840 --> 01:05:35,120 - Sekarang, Yusuf. 848 01:05:35,120 --> 01:05:36,090 - Lalu kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 849 01:05:36,090 --> 01:05:38,050 Dia akan mengingat tadi malam. 850 01:05:38,050 --> 01:05:40,970 Baginya, itu adalah sebuah lama di antara sepasang kekasih. 851 01:05:40,970 --> 01:05:44,260 Waktu yang lama, lebih dari a seratus tahun, menurutku. 852 01:05:44,260 --> 01:05:45,963 Sialan, percayalah! 853 01:05:49,400 --> 01:05:50,307 - Tunggu sebentar! 854 01:05:52,228 --> 01:05:53,067 Betty berbeda tadi malam! 855 01:05:53,067 --> 01:05:55,950 Tiba-tiba, dia... 856 01:05:57,350 --> 01:05:59,660 Mengenakan mawar. 857 01:05:59,660 --> 01:06:01,890 - Itu bukan Betty. 858 01:06:01,890 --> 01:06:04,480 Oh ya, kamu harus tahu bedanya. 859 01:06:04,480 --> 01:06:05,430 Yaitu... 860 01:06:05,430 --> 01:06:06,740 - Bawa aku ke lemari besi. 861 01:06:06,740 --> 01:06:07,573 Sekarang. 862 01:06:10,928 --> 01:06:11,761 Baiklah, Yusuf. - Aku harus melakukannya 863 01:06:11,761 --> 01:06:13,210 menusukkan pasak ke jantung hitamnya. 864 01:06:13,210 --> 01:06:15,840 Itulah satu-satunya cara yang kami bisa menyingkirkan vampir itu. 865 01:06:15,840 --> 01:06:17,790 - Yusuf, Yusuf! 866 01:06:17,790 --> 01:06:19,640 Hal seperti itu tidak mungkin! 867 01:06:19,640 --> 01:06:22,650 - Ada lebih banyak hal di dalamnya langit dan bumi, Horatio, 868 01:06:22,650 --> 01:06:24,980 - Mereka seharusnya hanya mampu bergerak 869 01:06:24,980 --> 01:06:26,000 setelah matahari terbenam, kan? 870 01:06:26,000 --> 01:06:29,080 - Saat matahari terbit mereka, mereka jatuh ke dalam debu. 871 01:06:29,080 --> 01:06:30,630 - Dan siapa pun yang mereka gigit 872 01:06:30,630 --> 01:06:32,850 - [Keduanya] Menjadi vampir sendiri! 873 01:06:32,850 --> 01:06:36,380 - Dia dikuburkan, dan selanjutnya malam tiba untuk berburu. 874 01:06:36,380 --> 01:06:37,760 - Tapi itu murni takhayul! 875 01:06:37,760 --> 01:06:39,010 - Pak, itu peraturannya 876 01:06:39,010 --> 01:06:40,680 bahwa kamu hanya bisa melepaskan vampir 877 01:06:40,680 --> 01:06:43,060 dengan mengendarai kayu mempertaruhkan hatinya. 878 01:06:43,060 --> 01:06:45,610 Lalu tidak ada apa-apa kiri tapi sedikit 879 01:06:46,520 --> 01:06:47,823 debu dan abu. 880 01:06:48,940 --> 01:06:49,773 Sekarang. 881 01:06:50,830 --> 01:06:52,043 Sekarang Anda harus melakukannya. 882 01:06:57,750 --> 01:06:58,583 - Tapi dia bernapas! 883 01:06:58,583 --> 01:07:00,370 - Ah, akhirnya kamu melihatnya. 884 01:07:00,370 --> 01:07:03,100 Pukul pak, serang sekarang! 885 01:07:03,100 --> 01:07:03,973 Sekarang! 886 01:07:07,442 --> 01:07:08,275 - Aku tidak bisa melakukannya. 887 01:07:09,120 --> 01:07:10,835 Mungkin orang lain. 888 01:07:10,835 --> 01:07:13,477 - Dia juga menyihirmu, tuan! 889 01:07:13,477 --> 01:07:14,980 Sama seperti yang lain! 890 01:07:14,980 --> 01:07:17,053 Dia menangkapmu! 891 01:07:18,760 --> 01:07:22,093 - Baiklah, Yusuf, Aku punya rencana, oke? 892 01:07:23,085 --> 01:07:25,523 Aku akan berada di sini saat matahari terbenam malam ini. 893 01:07:26,510 --> 01:07:28,373 Dan ketika dia bangun, jika dia bangun, 894 01:07:30,130 --> 01:07:31,090 Saya akan berbicara dengannya. 895 01:07:31,090 --> 01:07:31,960 - Bicara padanya?! 896 01:07:31,960 --> 01:07:34,020 Dia akan membunuhmu tanpa ampun! 897 01:07:34,020 --> 01:07:35,503 - Jika itu seperti yang kamu katakan, 898 01:07:35,503 --> 01:07:37,703 lalu kenapa dia tidak melakukannya bunuh aku tadi malam, hmm? 899 01:07:40,070 --> 01:07:40,903 TIDAK! 900 01:07:42,920 --> 01:07:43,833 Saya akan melakukannya dengan cara saya. 901 01:07:45,120 --> 01:07:46,900 Aku akan mengunci diriku di ruangan ini 902 01:07:46,900 --> 01:07:48,833 sehingga tidak ada yang bisa masuk atau keluar. 903 01:07:49,860 --> 01:07:52,170 Kita akan lihat apa yang terjadi saat matahari terbenam. 904 01:07:52,170 --> 01:07:55,547 Sekarang Joseph, beritahu Betty hal itu Aku tidak bisa menemuinya malam ini. 905 01:07:55,547 --> 01:07:57,270 Dan itu saja. 906 01:07:57,270 --> 01:08:00,845 Tidak sepatah kata pun tentang ini, apakah Anda mengerti? 907 01:08:00,845 --> 01:08:03,300 Anda mengerti?! 908 01:08:03,300 --> 01:08:05,423 - Mimpi buruk yang penuh bahaya, sudah kubilang padamu. 909 01:08:06,834 --> 01:08:08,084 Baiklah, Pak. 910 01:08:22,965 --> 01:08:24,715 Semoga Tuhan menolong kita. 911 01:08:29,600 --> 01:08:30,870 - Membangunkanku? 912 01:08:30,870 --> 01:08:32,490 Aku, Betty Williams? 913 01:08:32,490 --> 01:08:33,850 Keberanian dia. 914 01:08:33,850 --> 01:08:36,781 Dan aku juga punya kejutan untuknya malam ini. 915 01:08:36,781 --> 01:08:39,100 Baiklah, aku akan pergi sendiri. 916 01:08:39,100 --> 01:08:40,750 - Pergi, Nyonya? 917 01:08:40,750 --> 01:08:41,900 Pergi kemana? 918 01:08:41,900 --> 01:08:43,130 - Ke pesta. 919 01:08:43,130 --> 01:08:46,541 Undangan sudah tiba utusan pagi ini. 920 01:08:46,541 --> 01:08:49,880 - (berdeham) Count dan Countess 921 01:08:49,880 --> 01:08:54,200 Van Ochsenstein, baguslah senang mengundang Anda, 922 01:08:54,200 --> 01:08:56,760 Baroness Von Rabenstein yang terhormat 923 01:08:56,760 --> 01:09:00,380 untuk menghadiri resepsi tahunan dari kastil Ochsenstein. 924 01:09:00,380 --> 01:09:05,173 PS, kostum yang pantas disediakan bagi mereka yang tidak. 925 01:09:07,000 --> 01:09:08,680 - Aku akan mengajar guru sekolah itu. 926 01:09:08,680 --> 01:09:09,900 Sementara dia membuatku berdiri, 927 01:09:09,900 --> 01:09:12,310 Aku akan makan malam dengan darah dan aristokrasi sosial. 928 01:09:12,310 --> 01:09:15,980 - Tapi apakah kamu yakin itu aman untuk pergi sendiri, Nyonya?- 929 01:09:15,980 --> 01:09:17,110 - Sekarang jangan khawatir. 930 01:09:17,110 --> 01:09:18,373 Aku sudah besar, Joseph. 931 01:09:20,240 --> 01:09:21,290 Pokoknya, larilah sekarang 932 01:09:21,290 --> 01:09:22,703 dan biarkan aku mempersiapkan pestanya. 933 01:09:22,703 --> 01:09:27,703 - [Joseph] Ah ya, lebih baik kamu. 934 01:09:27,770 --> 01:09:30,593 (musik ringan) 935 01:09:30,593 --> 01:09:35,453 - Apa yang harus dipakai? 936 01:09:35,453 --> 01:09:36,286 Mhmm. 937 01:09:50,006 --> 01:09:52,673 (jam berbunyi) 938 01:10:06,720 --> 01:10:09,503 - Dasar manusia bodoh benar-benar bukan tandingan kami. 939 01:10:11,080 --> 01:10:12,710 Maaf meninggalkanmu. 940 01:10:12,710 --> 01:10:15,044 Tapi saya sudah diundang ke Kastil Ochsenstein. 941 01:10:15,044 --> 01:10:16,394 Ini konvensi tahunan kami. 942 01:10:19,342 --> 01:10:20,925 Apa yang harus saya pakai? 943 01:10:40,867 --> 01:10:42,284 - Dia membuatku berdiri. 944 01:10:55,660 --> 01:10:57,473 - Baiklah, sama seperti peti matiku. 945 01:11:04,340 --> 01:11:05,450 - Mungkin akan ada seseorang di sana 946 01:11:05,450 --> 01:11:07,403 yang menghargai apa yang saya tawarkan. 947 01:11:13,753 --> 01:11:16,336 (mobil dinyalakan) 948 01:11:19,584 --> 01:11:21,417 - Tuan Larsen, astaga. 949 01:11:24,245 --> 01:11:25,162 Tuan Larsen! 950 01:11:26,260 --> 01:11:27,580 Bangun! 951 01:11:27,580 --> 01:11:31,270 Tuan Larsen, ini bukan waktunya untuk tidur! 952 01:11:31,270 --> 01:11:32,293 Tuan Larsen! 953 01:11:38,340 --> 01:11:39,173 - Dia sudah pergi. 954 01:11:45,030 --> 01:11:47,290 Kita akan memiliki vampir yang sangat telanjang sekarang. 955 01:11:47,290 --> 01:11:48,710 - Jika Betty ada di resepsi 956 01:11:48,710 --> 01:11:51,660 di kastil Ochstenstein, 957 01:11:51,660 --> 01:11:54,351 itu berarti Clarimonde, 958 01:11:54,351 --> 01:11:56,630 - Bahwa Betty dalam bahaya, bahaya besar. 959 01:11:56,630 --> 01:11:57,950 Ayo pergi, Yusuf. 960 01:11:57,950 --> 01:11:59,570 - Sayang sekali. 961 01:11:59,570 --> 01:12:00,403 - Apa? 962 01:12:00,403 --> 01:12:02,220 - Kerah seluloid yang tinggi itu 963 01:12:02,220 --> 01:12:03,570 sudah tidak modis lagi. 964 01:12:04,410 --> 01:12:07,448 - Apakah kamu tahu di mana kastil Ochstenstein ini? 965 01:12:07,448 --> 01:12:09,965 - [Joseph] Ya, tapi aku lebih memilih pergi 966 01:12:09,965 --> 01:12:11,643 pada siang hari. - Ayo, Joseph. 967 01:12:11,643 --> 01:12:12,847 - [Joseph] Tidak, kamu tidak bisa. 968 01:12:12,847 --> 01:12:17,847 (musik organ yang menenangkan) (serigala melolong) 969 01:12:26,009 --> 01:12:28,842 (kuku bergemeretak) 970 01:12:48,394 --> 01:12:49,577 (tertawa) 971 01:12:49,577 --> 01:12:50,787 - Ayolah, Martin! 972 01:12:50,787 --> 01:12:53,483 Kamu harus bersikap baik malam ini, kamu dengar aku? 973 01:12:57,641 --> 01:13:00,283 (para tamu mengobrol) 974 01:13:00,283 --> 01:13:03,230 - Ayo gadis-gadis, aku ingin mendandani kalian berdua. 975 01:13:03,230 --> 01:13:04,063 - Martin! 976 01:13:05,700 --> 01:13:08,340 Meskipun pendirian kami mungkin telah berubah, 977 01:13:08,340 --> 01:13:11,373 tapi ingat aku tetap memegang otoritas, hmm? 978 01:13:12,457 --> 01:13:14,388 (Martin tertawa) 979 01:13:14,388 --> 01:13:16,327 - Ooh, datanglah terlambat. 980 01:13:16,327 --> 01:13:17,160 - Oh. 981 01:13:19,130 --> 01:13:21,164 Nyonya, ya. 982 01:13:21,164 --> 01:13:22,023 rahmatmu. 983 01:13:22,023 --> 01:13:24,505 - Kepala Biara yang terkasih, sekarang kamu adalah salah satu dari kami 984 01:13:24,505 --> 01:13:26,105 Anda harus mengunjungi kami lebih sering. 985 01:13:26,105 --> 01:13:29,086 Anda tepat waktu untuk tamu kehormatan. 986 01:13:29,086 --> 01:13:30,302 Berbaurlah. - Oke. 987 01:13:30,302 --> 01:13:32,127 Selamat malam. 988 01:13:32,127 --> 01:13:37,127 - Selamat malam. 989 01:13:46,879 --> 01:13:47,712 (terkikik) 990 01:13:47,712 --> 01:13:49,458 - Hei, tidak satupun dari itu. 991 01:13:49,458 --> 01:13:54,458 - Oh ibu! (tertawa) 992 01:14:00,920 --> 01:14:03,170 (tertawa) 993 01:14:07,110 --> 01:14:07,943 Oh. 994 01:14:08,950 --> 01:14:09,783 Permisi. 995 01:14:09,783 --> 01:14:10,960 Beneran, kamu juga salah satunya? 996 01:14:15,508 --> 01:14:20,508 Oooh. 997 01:14:23,589 --> 01:14:26,463 (drum dibunyikan) 998 01:14:26,463 --> 01:14:27,610 - Tunggu, Yusuf. 999 01:14:27,610 --> 01:14:29,873 Betty dalam bahaya, kami akan melakukannya berkendara seperti angin! 1000 01:14:37,378 --> 01:14:40,545 (helikopter berputar) 1001 01:14:55,097 --> 01:14:57,847 (penonton bersorak) 1002 01:14:58,956 --> 01:15:00,815 - [Pilot] Kami sudah sampai, Ketua. 1003 01:15:00,815 --> 01:15:03,315 (musik agung) 1004 01:15:05,004 --> 01:15:06,614 - [Gadis] Buket berdarah, Drakula. 1005 01:15:06,614 --> 01:15:07,990 - Bayi Rosemary! 1006 01:15:11,816 --> 01:15:12,649 Ooh! 1007 01:15:12,649 --> 01:15:15,068 - [Gadis] Set permanenku, Drakula. 1008 01:15:15,068 --> 01:15:17,818 - Kamu menggigit dengan baik untuk orang yang masih sangat muda. 1009 01:15:18,818 --> 01:15:21,401 (musik ceria) 1010 01:15:26,645 --> 01:15:29,562 (orang banyak berceloteh) 1011 01:16:16,309 --> 01:16:19,226 (penonton bertepuk tangan) 1012 01:16:22,569 --> 01:16:25,306 - Hadirin sekalian, 1013 01:16:25,306 --> 01:16:29,306 bolehkah saya memperkenalkan tamu kami kehormatan, Pangeran Drakula. 1014 01:16:33,458 --> 01:16:36,375 (penonton bertepuk tangan) 1015 01:16:37,480 --> 01:16:40,183 - Saudara-saudaraku yang terkasih, 1016 01:16:41,790 --> 01:16:44,007 Saya berterima kasih atas sambutan hangat Anda. 1017 01:16:45,050 --> 01:16:47,630 (penonton bertepuk tangan) 1018 01:16:47,630 --> 01:16:52,106 Semakin pendek pidato saya, semakin lagi perayaan kita. 1019 01:16:52,106 --> 01:16:57,106 Motto kami, “Mati yang hidup!" (tertawa) 1020 01:16:59,466 --> 01:17:01,633 Sukacita hidup sampai mati. 1021 01:17:02,810 --> 01:17:05,739 (penonton bertepuk tangan) 1022 01:17:05,739 --> 01:17:06,723 Saya berharap Anda sekarang 1023 01:17:08,695 --> 01:17:10,778 peningkatan jumlah darah! 1024 01:17:12,090 --> 01:17:15,866 Dan sekarang mari kita mulai perayaan kita 1025 01:17:15,866 --> 01:17:17,508 dengan sungguh-sungguh. 1026 01:17:17,508 --> 01:17:20,425 (orang banyak berceloteh) 1027 01:17:24,380 --> 01:17:27,780 - Kami memang merasa terhormat kehadiranmu, Pangeran Drakula. 1028 01:17:27,780 --> 01:17:31,390 - Ochsenstein sayang, kenapa begitu formal? 1029 01:17:31,390 --> 01:17:33,200 Panggil aku Christopher. 1030 01:17:33,200 --> 01:17:34,943 Saya yakin Anda tidak akan keberatan. 1031 01:17:46,373 --> 01:17:47,566 - Ah! 1032 01:17:47,566 --> 01:17:50,233 (keduanya tertawa) 1033 01:17:56,283 --> 01:17:57,116 Ah! 1034 01:18:08,001 --> 01:18:10,710 - Oh, kucingku yang mendesis! 1035 01:18:10,710 --> 01:18:12,450 - Ayo, sayangku. 1036 01:18:12,450 --> 01:18:13,640 Kami tidak membutuhkan laki-laki. 1037 01:18:13,640 --> 01:18:15,240 aku akan menjagamu. - Tetapi... 1038 01:18:16,441 --> 01:18:18,313 kamu tidak akan berada di sini kecuali aku. 1039 01:18:19,268 --> 01:18:20,724 Oh, Drak... 1040 01:18:20,724 --> 01:18:22,825 Mohon maaf, Hitung. 1041 01:18:22,825 --> 01:18:23,658 Selamat tinggal. 1042 01:18:24,759 --> 01:18:25,926 - Wanita yang seperti itu. 1043 01:18:29,479 --> 01:18:32,812 (tertawa dan menggeram) 1044 01:18:37,217 --> 01:18:40,967 (serigala melolong di kejauhan) 1045 01:18:45,095 --> 01:18:45,928 - Oh, ooh. 1046 01:18:47,367 --> 01:18:49,700 Saya rasa saya lebih suka peti mati. 1047 01:19:14,114 --> 01:19:17,197 (motor berputar) 1048 01:19:25,637 --> 01:19:26,553 - [John] Kamu baik-baik saja? 1049 01:19:27,440 --> 01:19:29,990 - Hampir tidak, tulang hasta saya mungkin terkilir 1050 01:19:29,990 --> 01:19:30,950 setelah perjalanan itu. - Oh ayolah, 1051 01:19:30,950 --> 01:19:32,760 kamu tidak bisa terluka. 1052 01:19:32,760 --> 01:19:34,570 Itu mobilnya, Betty di sini. 1053 01:19:34,570 --> 01:19:36,350 - Ya ampun, kuharap begitu rumah di tempat tidur dalam keadaan utuh. 1054 01:19:36,350 --> 01:19:38,892 - Ssst, kita akan membahasnya setelah kita menemukan Betty. 1055 01:19:38,892 --> 01:19:41,238 (kuda meringkik) 1056 01:19:41,238 --> 01:19:42,071 Ayolah, Yusuf. 1057 01:19:43,370 --> 01:19:44,590 Ayo. 1058 01:19:44,590 --> 01:19:46,473 Ayo, berhenti mengulur waktu. 1059 01:19:47,750 --> 01:19:48,583 Ayo. 1060 01:19:50,760 --> 01:19:51,593 Buru-buru. 1061 01:19:51,593 --> 01:19:54,746 - [Joseph] Dengar, aku tidak pernah, kamu tidak bisa, aku tidak akan melakukannya. 1062 01:19:54,746 --> 01:19:57,121 Anda tidak tahu, itu tidak aman! 1063 01:19:57,121 --> 01:20:00,038 (orang banyak berceloteh) 1064 01:20:10,027 --> 01:20:12,944 - (terkikik) Lihat! 1065 01:20:13,883 --> 01:20:15,466 Clarimonde, yoohoo! 1066 01:20:18,860 --> 01:20:22,267 Sayang, kemana saja kamu sepanjang malam? 1067 01:20:22,267 --> 01:20:25,338 Aku menginginkanmu untukku, kamu jagoan vampir. 1068 01:20:25,338 --> 01:20:26,513 - Kamu mabuk, bodoh. 1069 01:20:26,513 --> 01:20:28,543 - Itu bukan pembicaraan vampir. 1070 01:20:29,591 --> 01:20:31,955 Kamu mirip Clarimonde. 1071 01:20:31,955 --> 01:20:35,023 Ya, itu mudah diselesaikan. 1072 01:20:36,000 --> 01:20:39,233 Satu gigitan dan aku tahu. (menggeram) 1073 01:20:40,585 --> 01:20:43,085 (musik menegangkan) 1074 01:20:49,450 --> 01:20:50,657 - Kamu (berbicara dalam bahasa asing) kamu! 1075 01:20:52,295 --> 01:20:54,180 (Martin berteriak) 1076 01:20:54,180 --> 01:20:56,700 - Apa yang bisa kutawarkan padamu, Count sayang? 1077 01:20:56,700 --> 01:20:59,130 Darah lembu atau mungkin Bloody Mary? 1078 01:20:59,130 --> 01:21:00,930 - Lihat sesuatu yang mungkin kamu suka? 1079 01:21:00,930 --> 01:21:02,963 - Darah bayi Rosemary. 1080 01:21:06,120 --> 01:21:07,117 Yang besar. 1081 01:21:27,525 --> 01:21:29,192 - Oh, ini dia. 1082 01:21:31,460 --> 01:21:34,430 - Senang kamu menerima undangan kami. 1083 01:21:34,430 --> 01:21:36,853 Dan kamu sangat cantik seperti seorang pirang malam ini. 1084 01:21:38,060 --> 01:21:40,953 - Bukankah aku melihatmu a menit yang lalu dengan rambut hitam? 1085 01:21:42,650 --> 01:21:43,873 - Tidak, itu bukan aku. 1086 01:21:44,820 --> 01:21:46,464 - Kalian berdua tampak seperti itu 1087 01:21:46,464 --> 01:21:48,714 kamu mungkin ingin sendirian. 1088 01:21:50,084 --> 01:21:51,584 Sayang, oke? 1089 01:21:53,270 --> 01:21:56,673 - Senang sekali memilikinya kesempatan untuk berduaan denganmu. 1090 01:21:58,320 --> 01:21:59,653 Tapi ada sesuatu yang terjadi. 1091 01:22:03,480 --> 01:22:04,460 Aku harus memilikimu. 1092 01:22:04,460 --> 01:22:06,410 - Oh ayolah, jangan mulai denganku. 1093 01:22:07,506 --> 01:22:09,573 - Ada sesuatu yang lebih serius. 1094 01:22:09,573 --> 01:22:13,057 Kabar telah sampai padaku tentang hal itu kamu telah melakukan hubungan seks. 1095 01:22:14,762 --> 01:22:16,595 Jenis seks terburuk. 1096 01:22:17,639 --> 01:22:18,472 Jenis kelamin manusia. 1097 01:22:20,261 --> 01:22:22,804 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 1098 01:22:22,804 --> 01:22:27,387 - Yah, itu banyak sekali lebih baik daripada menghisap darah. 1099 01:22:37,713 --> 01:22:39,630 - [Joseph] Saya rasa saya sudah siap, Tuan Larsen. 1100 01:22:39,630 --> 01:22:41,223 Kostum ini sepertinya cukup. 1101 01:22:42,240 --> 01:22:44,740 - Ini mungkin berguna. 1102 01:22:44,740 --> 01:22:46,090 - Aku yakin mereka akan melakukannya, ya. 1103 01:22:47,230 --> 01:22:48,630 - Ayo, kita cari Betty. 1104 01:22:59,603 --> 01:23:02,270 (kerumunan mengerang) 1105 01:23:10,790 --> 01:23:12,440 Lihat Betty di sini? 1106 01:23:12,440 --> 01:23:13,450 - Tidak. 1107 01:23:13,450 --> 01:23:16,403 - Ya ampun, dokter gigi bisa melakukannya sebuah kekayaan kecil di sekitar sini. 1108 01:23:17,338 --> 01:23:19,088 Permisi, permisi. 1109 01:23:22,454 --> 01:23:23,287 - Saya tidak. 1110 01:23:25,079 --> 01:23:25,980 - Tunggu sebentar. 1111 01:23:25,980 --> 01:23:27,850 Joseph, sepertinya aku punya ide. 1112 01:23:27,850 --> 01:23:29,860 Tapi aku butuh bantuanmu. - A apa? 1113 01:23:29,860 --> 01:23:30,860 - Ayo ke sini. 1114 01:23:33,220 --> 01:23:34,610 Pikirkan tentang hal ini, Yusuf. 1115 01:23:34,610 --> 01:23:35,890 Pukul enam pagi, 1116 01:23:35,890 --> 01:23:38,537 hal-hal ini akan terjadi menghisap taring mereka keluar. 1117 01:23:39,400 --> 01:23:40,930 Anda naik ke atas, ke menara, 1118 01:23:40,930 --> 01:23:43,572 hentikan jam untuk mengatur waktu lalu, dan kami mendapatkannya. 1119 01:23:43,572 --> 01:23:45,090 - Ya. 1120 01:23:45,090 --> 01:23:47,403 Aku bertanya-tanya mengapa tidak ada orang memikirkan hal itu sebelumnya? 1121 01:23:48,301 --> 01:23:49,134 Sekarang. 1122 01:23:56,940 --> 01:23:59,550 - Segera setelah selesai, hubungi aku kembali. 1123 01:23:59,550 --> 01:24:00,383 Pergi. 1124 01:24:03,400 --> 01:24:06,150 (wanita tertawa) 1125 01:24:24,700 --> 01:24:26,323 - Hmm? 1126 01:24:26,323 --> 01:24:27,156 Hmm. 1127 01:24:30,836 --> 01:24:33,753 (orang banyak berceloteh) 1128 01:24:36,570 --> 01:24:37,813 - Tuan Larsen! 1129 01:24:38,750 --> 01:24:41,100 Dia pasti menyelundupkan dirinya di sini, tangkap dia! 1130 01:24:42,806 --> 01:24:44,063 Tangkap dia! 1131 01:24:44,063 --> 01:24:44,896 Tangkap dia! 1132 01:24:49,803 --> 01:24:52,803 (vampir menggeram) 1133 01:24:59,508 --> 01:25:02,335 (semprotan mendesis) 1134 01:25:02,335 --> 01:25:03,287 - Kembali sekarang! 1135 01:25:03,287 --> 01:25:05,313 Kembalilah, dasar anjing mati yang kotor! 1136 01:25:07,830 --> 01:25:08,810 Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan padamu? 1137 01:25:08,810 --> 01:25:10,677 Kembali ke peti matimu! 1138 01:25:24,979 --> 01:25:27,703 (tertawa) - Hei, dia salah satu dari kita! 1139 01:25:27,703 --> 01:25:30,620 (orang banyak berceloteh) 1140 01:25:34,692 --> 01:25:36,942 (tertawa) 1141 01:25:44,226 --> 01:25:46,060 - Dan sekarang, Count sayangku, 1142 01:25:46,060 --> 01:25:49,330 kami menyiapkan makanan penutup yang sangat lezat untuk Anda. 1143 01:25:50,243 --> 01:25:51,393 - Ochstenstein sayangku, 1144 01:25:52,740 --> 01:25:57,250 betapa baik hati kamu. 1145 01:25:57,250 --> 01:26:00,143 Tolong, terimalah penghargaan khusus ini. 1146 01:26:03,162 --> 01:26:08,162 Sekarang untuk barangnya! (tertawa) 1147 01:26:13,340 --> 01:26:14,173 - Lihat? 1148 01:26:20,477 --> 01:26:24,773 - Ochstenstein sayangku, kamu selalu ingat hari ulang tahunku. 1149 01:26:42,496 --> 01:26:44,913 - Oh, lucu sekali, sangat kuat. 1150 01:26:49,207 --> 01:26:50,040 - Wanita. 1151 01:26:52,808 --> 01:26:54,163 Ayo kita bermain! 1152 01:26:58,539 --> 01:27:01,122 (tiupan klakson) 1153 01:27:07,074 --> 01:27:08,026 (wanita terkikik) 1154 01:27:08,026 --> 01:27:10,609 - [Man] Ayo kita ke pesta! 1155 01:27:13,831 --> 01:27:15,081 - Betty, Betty! 1156 01:27:19,790 --> 01:27:21,760 Betty, Betty! 1157 01:27:21,760 --> 01:27:23,030 Akhirnya! 1158 01:27:23,030 --> 01:27:23,863 Dengar, kita harus keluar- 1159 01:27:23,863 --> 01:27:24,890 - Oh John, kamu seharusnya tidak berada di sini. 1160 01:27:24,890 --> 01:27:26,180 Itu terlalu berbahaya bagimu. 1161 01:27:26,180 --> 01:27:27,937 Masuklah ke sini bersamaku. - Tapi tapi! 1162 01:27:31,843 --> 01:27:33,740 - [Clarimonde] Sekarang, kamu aman di sini, 1163 01:27:33,740 --> 01:27:34,903 tapi aku bukan Betty. 1164 01:27:36,250 --> 01:27:38,463 Anda harus mengingat saya setelah tadi malam. 1165 01:27:40,205 --> 01:27:41,463 Oh, sayang sekali. 1166 01:27:42,440 --> 01:27:46,870 Oh, sayangku, lakukanlah Aku mempengaruhimu seperti itu? 1167 01:27:51,014 --> 01:27:51,847 - Itu dia. 1168 01:27:51,847 --> 01:27:53,920 - Hai, Clari, sepertinya kamu tidak terlambat. 1169 01:27:53,920 --> 01:27:56,403 Ayo ikut keseruannya bersama kami, yuk. 1170 01:28:04,551 --> 01:28:07,301 (Kepala Biara tertawa) 1171 01:28:11,869 --> 01:28:15,807 Anda tahu, kita harus mendapatkannya lebih sering bersama, Clari. 1172 01:28:17,010 --> 01:28:20,780 Aku yakin kita akan rukun dengan indah. 1173 01:28:20,780 --> 01:28:24,573 Sebenarnya, anak-anak hijau ini bukan tipeku. 1174 01:28:25,780 --> 01:28:29,063 Saya lebih suka pengalaman. 1175 01:28:31,030 --> 01:28:33,480 Dalam masalah seksual, maksudku. 1176 01:28:33,480 --> 01:28:35,193 - Hentikan, aku tidak akan mengambilnya! 1177 01:28:37,360 --> 01:28:39,030 - Kamu tidak akan memilikinya? 1178 01:28:39,030 --> 01:28:41,053 Mengapa kamu begitu sombong, Clarimonde? 1179 01:28:41,053 --> 01:28:43,210 Kupikir kamu dulu menyukai perempuan, 1180 01:28:43,210 --> 01:28:45,180 atau aku tidak cukup baik untukmu? 1181 01:28:45,180 --> 01:28:47,310 Jika saya ingat rekaman Anda, Anda dulu suka 1182 01:28:47,310 --> 01:28:48,533 apapun yang bergerak! 1183 01:28:50,030 --> 01:28:51,303 Tunggu sebentar! 1184 01:28:52,700 --> 01:28:54,240 Hai! 1185 01:28:54,240 --> 01:28:57,990 Anda tahu dia tidak punya satu pun gigi vampir di kepalanya. 1186 01:28:57,990 --> 01:28:59,683 Tidak satupun! 1187 01:28:59,683 --> 01:29:00,516 Tangkap dia! 1188 01:29:00,516 --> 01:29:01,349 - Ya! - Tangkap dia! 1189 01:29:03,321 --> 01:29:05,721 (penonton berteriak) 1190 01:29:05,721 --> 01:29:08,304 (pintu dibanting) 1191 01:29:19,680 --> 01:29:20,600 - Ya Tuhan. 1192 01:29:20,600 --> 01:29:22,000 - Tidak ada yang terjadi padanya 1193 01:29:22,000 --> 01:29:24,040 dan tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1194 01:29:24,040 --> 01:29:25,690 Sekarang ganti baju denganku secepatnya. 1195 01:29:26,700 --> 01:29:28,720 - [Betty] Tapi aku tidak mengerti. 1196 01:29:28,720 --> 01:29:31,620 - Satu-satunya hal yang dapat kamu lakukan adalah dengarkan aku dan aku akan membantu. 1197 01:29:32,770 --> 01:29:34,360 - Tapi kenapa kamu membantu? 1198 01:29:34,360 --> 01:29:37,140 Bukankah kamu salah satunya? 1199 01:29:37,140 --> 01:29:39,800 - Ya, tapi kalian adalah keluarga. 1200 01:29:39,800 --> 01:29:42,243 Dan dia semacam kekasih. 1201 01:29:43,230 --> 01:29:46,463 Ya, nenek buyut, adil bagaimana kamu tahu itu? 1202 01:29:48,490 --> 01:29:51,143 Baiklah anakku, jangan lupa, 1203 01:29:51,143 --> 01:29:53,170 rayuan adalah nama tengahku. 1204 01:29:53,170 --> 01:29:54,780 - [Betty] Dengar, kamu tetap bergabung dengan grupmu 1205 01:29:54,780 --> 01:29:56,593 dan jauhkan tanganmu dari laki-lakiku. 1206 01:30:00,265 --> 01:30:01,640 - Hmm. 1207 01:30:01,640 --> 01:30:02,880 Mau mu. 1208 01:30:02,880 --> 01:30:05,705 Aku harus pergi, aku harus kembali ke pesta. 1209 01:30:05,705 --> 01:30:07,280 Mereka menungguku. 1210 01:30:07,280 --> 01:30:09,393 - Terima kasih, nenek buyut. 1211 01:30:10,527 --> 01:30:11,360 - Jalang. 1212 01:30:14,905 --> 01:30:17,655 (penonton berteriak) 1213 01:30:23,455 --> 01:30:25,193 - Kenapa kalian semua meninggalkan pesta? 1214 01:30:27,077 --> 01:30:29,830 - Karena kamu adalah Baroness! 1215 01:30:29,830 --> 01:30:30,663 - Aku? 1216 01:30:32,865 --> 01:30:36,080 - Apa, kamu temanku melihat sesuatu malam ini. 1217 01:30:36,080 --> 01:30:37,870 Anda keluar dari barisan! 1218 01:30:37,870 --> 01:30:39,985 Dan saya pikir Anda harus bermain drum 1219 01:30:39,985 --> 01:30:42,440 keluar dari asosiasi! 1220 01:30:42,440 --> 01:30:44,290 - Tapi dia berlari keluar dan berteriak tolong! 1221 01:30:44,290 --> 01:30:47,230 - Yah, aku kehabisan karena aku salah meletakkan mawarku. 1222 01:30:47,230 --> 01:30:48,890 Dan jika saya berteriak minta tolong, 1223 01:30:48,890 --> 01:30:51,367 itu karena kamu, Nona Niessen. 1224 01:30:51,367 --> 01:30:52,990 Aku suka memilih temanku sendiri, 1225 01:30:52,990 --> 01:30:57,163 pacar, menurut seleraku. 1226 01:31:01,480 --> 01:31:03,810 (menggeram) 1227 01:31:03,810 --> 01:31:06,160 - Syukurlah aku menemukanmu, Baroness. 1228 01:31:06,160 --> 01:31:07,350 Pernahkah kamu melihat Larsen? 1229 01:31:07,350 --> 01:31:08,920 - Ya, dia ada di suatu tempat. 1230 01:31:08,920 --> 01:31:10,860 - Kenapa kamu memakainya pakaian konyol ini? 1231 01:31:10,860 --> 01:31:13,680 Itu mungkin menimpa Anda ke dalam banyak masalah. 1232 01:31:13,680 --> 01:31:15,070 Ayo, aku akan mengantarmu ke mobilmu 1233 01:31:15,070 --> 01:31:16,487 maka aku harus menemukan Larsen. 1234 01:31:18,620 --> 01:31:20,130 - Wah! 1235 01:31:20,130 --> 01:31:22,173 Kamu selalu mengejutkanku. 1236 01:31:24,340 --> 01:31:25,840 Aku akan mencari Yusuf. 1237 01:31:25,840 --> 01:31:26,880 Kamu tinggal. 1238 01:31:26,880 --> 01:31:29,183 Tetap di sini dan aku akan mengunci pintunya. 1239 01:31:31,359 --> 01:31:32,361 - [Betty] Tapi John! 1240 01:31:32,361 --> 01:31:33,278 Yohanes, tunggu! 1241 01:31:35,860 --> 01:31:37,390 - Kamu bisa berterima kasih pada bintang keberuntunganmu 1242 01:31:37,390 --> 01:31:38,710 Aku menemukanmu tepat pada waktunya. 1243 01:31:38,710 --> 01:31:40,130 Sekarang masuklah dan tunggu di sini. 1244 01:31:40,130 --> 01:31:41,083 Saya akan segera kembali. 1245 01:31:43,378 --> 01:31:44,940 Itu saja. 1246 01:31:44,940 --> 01:31:46,710 Ini akan menjadi sangat dingin. 1247 01:31:46,710 --> 01:31:48,730 Sekarang aku akan kembali ke kastil 1248 01:31:48,730 --> 01:31:49,973 untuk menyelamatkan Tuan Larsen. 1249 01:31:58,560 --> 01:31:59,850 Syukurlah aku menemukanmu. 1250 01:31:59,850 --> 01:32:01,200 Kita harus segera melarikan diri. 1251 01:32:01,200 --> 01:32:02,310 - Apakah kamu menghentikan jamnya? 1252 01:32:02,310 --> 01:32:03,143 - Tentu saja! 1253 01:32:04,510 --> 01:32:06,420 - Sekarang hampir jam lima. 1254 01:32:06,420 --> 01:32:08,070 Matahari terbit pukul enam. 1255 01:32:08,070 --> 01:32:10,220 Hmm, sebaiknya kita berangkat. 1256 01:32:10,220 --> 01:32:12,703 - Ya, saya sudah memasukkannya Baroness di dalam mobil. 1257 01:32:15,196 --> 01:32:17,954 - Halo, Tuan Larsen! 1258 01:32:17,954 --> 01:32:19,590 Sudah berangkat? 1259 01:32:19,590 --> 01:32:21,500 - Ya, Baroness sedang tidak enak badan. 1260 01:32:21,500 --> 01:32:26,040 - Bisakah kamu memberiku tumpangan sejauh biara? 1261 01:32:26,040 --> 01:32:27,550 - Menurutku kita punya ruang, bukan, Joseph? 1262 01:32:27,550 --> 01:32:28,383 Ya, benar. 1263 01:32:36,074 --> 01:32:37,900 - Tuan Larsen, lihat. 1264 01:32:37,900 --> 01:32:42,433 Itu Martin, dia sedang mencoba untuk menunda keberangkatan. 1265 01:32:42,433 --> 01:32:44,683 (menggeram) 1266 01:32:47,990 --> 01:32:50,623 - Mengurus itu. (meludah) 1267 01:32:53,000 --> 01:32:55,080 - Tapi itu ide bagus. 1268 01:32:55,080 --> 01:32:56,640 Martin! 1269 01:32:56,640 --> 01:32:58,830 Martin, ayo, ada ruang untuk kita semua. 1270 01:32:58,830 --> 01:33:00,031 Ayo, ayo pergi. 1271 01:33:00,031 --> 01:33:02,680 - Bagus sekali, Tuan Larsen! 1272 01:33:02,680 --> 01:33:04,693 Tuhan! (tertawa) 1273 01:33:10,664 --> 01:33:12,687 (kicau burung) 1274 01:33:12,687 --> 01:33:15,187 (mobil berputar) 1275 01:33:23,730 --> 01:33:25,037 - Ayolah. 1276 01:33:25,037 --> 01:33:27,787 (Kepala Biara tertawa) 1277 01:33:29,140 --> 01:33:29,973 Lurus ke depan. 1278 01:33:31,650 --> 01:33:33,347 Bantu aku mengeluarkan Martin. 1279 01:33:37,183 --> 01:33:39,803 Vampir yang mabuk, aku pernah melihat semuanya sekarang. 1280 01:33:40,920 --> 01:33:42,840 - [Martin] Pesta yang bagus, ya kawan? 1281 01:33:44,684 --> 01:33:47,114 (bergumam) 1282 01:33:47,114 --> 01:33:49,434 (mengetuk) 1283 01:33:49,434 --> 01:33:50,373 - Buka! 1284 01:33:51,984 --> 01:33:53,650 (mengerang) 1285 01:33:53,650 --> 01:33:56,723 Hei, apa kalian semua mati di sana? 1286 01:33:56,723 --> 01:33:58,140 Buka, buka! 1287 01:33:59,888 --> 01:34:01,885 (Kepala Biara tertawa) 1288 01:34:01,885 --> 01:34:04,468 (biksu terengah-engah) 1289 01:34:10,662 --> 01:34:11,873 Saya sangat lelah. 1290 01:34:18,316 --> 01:34:19,733 Terlalu banyak dering. 1291 01:34:28,255 --> 01:34:30,505 (menggeram) 1292 01:34:42,040 --> 01:34:42,940 - Oh tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 1293 01:34:43,970 --> 01:34:44,803 Ayo. 1294 01:34:48,218 --> 01:34:49,290 Ayo! 1295 01:34:49,290 --> 01:34:50,770 Ayolah, Yusuf! 1296 01:34:50,770 --> 01:34:52,389 Betty berangkat dengan mobil! 1297 01:34:52,389 --> 01:34:53,875 - [Martin] Hei, apa yang kamu lakukan, kawan? 1298 01:34:53,875 --> 01:34:54,708 Selamat tinggal! 1299 01:34:55,694 --> 01:34:58,194 (mobil berputar) 1300 01:35:01,257 --> 01:35:02,924 - [John] Hei, Betty! 1301 01:35:08,059 --> 01:35:09,540 Sekarang kenapa dia melakukan itu? 1302 01:35:09,540 --> 01:35:11,783 - [Joseph] Dia cukup baik marah padamu, tuan. 1303 01:35:13,240 --> 01:35:14,393 - [John] Ayo, portir. 1304 01:35:17,479 --> 01:35:18,479 - Yang mana? 1305 01:35:24,850 --> 01:35:26,393 Itu bukan rumahku. 1306 01:35:31,337 --> 01:35:32,170 Bah! 1307 01:35:34,828 --> 01:35:38,995 Hei ada apa, semua orang mati di sekitar sini? 1308 01:35:40,133 --> 01:35:42,800 (wanita mengerang) 1309 01:35:46,010 --> 01:35:47,740 - [Wanita] Hei, mau kemana? 1310 01:35:47,740 --> 01:35:48,573 - [Pilot] Astaga. 1311 01:35:48,573 --> 01:35:50,570 - [Wanita] Ada apa sayang? 1312 01:35:50,570 --> 01:35:52,918 - [Pilot] Aku harus memanggil ketuanya! 1313 01:35:52,918 --> 01:35:55,668 (wanita terkikik) 1314 01:35:56,669 --> 01:35:57,693 (Drakula tertawa) 1315 01:35:57,693 --> 01:35:59,959 - Ayolah, Drakula. 1316 01:35:59,959 --> 01:36:01,042 Jangan malu. 1317 01:36:03,555 --> 01:36:06,305 (wanita terkikik) 1318 01:36:09,724 --> 01:36:10,557 - Ketua! 1319 01:36:12,300 --> 01:36:13,228 Matahari terbit! 1320 01:36:13,228 --> 01:36:14,833 - Apa? 1321 01:36:14,833 --> 01:36:16,440 Malam baru saja dimulai. 1322 01:36:16,440 --> 01:36:17,803 - Jam di menara berhenti! 1323 01:36:17,803 --> 01:36:18,636 Ayo! 1324 01:36:18,636 --> 01:36:20,417 - [Drakula] Apa? 1325 01:36:20,417 --> 01:36:21,334 aku datang! 1326 01:36:22,846 --> 01:36:24,086 (penonton tertawa) 1327 01:36:24,086 --> 01:36:25,887 - Berhenti, hentikan musiknya! 1328 01:36:25,887 --> 01:36:29,091 Semuanya, matahari sudah terbit! 1329 01:36:29,091 --> 01:36:31,924 (penonton berteriak) 1330 01:36:37,480 --> 01:36:40,420 - Hei ketua, celanamu lepas! 1331 01:36:40,420 --> 01:36:41,860 - Sialan ritsletingnya! 1332 01:36:42,766 --> 01:36:44,200 Kecepatan penuh di depan! 1333 01:36:44,200 --> 01:36:45,083 - Benar, ketua! 1334 01:36:47,123 --> 01:36:49,873 (penonton berteriak) 1335 01:36:53,827 --> 01:36:54,660 (helikopter berputar) 1336 01:36:54,660 --> 01:36:56,902 - Cepat, waktu tersisa sedikit! 1337 01:36:56,902 --> 01:36:58,652 - Berlari demi hidupmu! 1338 01:36:59,864 --> 01:37:02,826 - [Pilot] Ayo, masuk! 1339 01:37:02,826 --> 01:37:04,243 - [Drakula] Pergi! 1340 01:37:05,931 --> 01:37:08,431 (musik agung) 1341 01:37:14,810 --> 01:37:19,013 - Bettyku yang manis dan manis, sekarang menjadi vampir. 1342 01:37:19,930 --> 01:37:22,060 Nah jika kita harus melakukannya, mari kita selesaikan. 1343 01:37:22,060 --> 01:37:24,658 - Ya, Tuan Larsen, kita harus melakukannya. 1344 01:37:24,658 --> 01:37:26,258 Itu aturannya, ayo lanjutkan. 1345 01:37:27,180 --> 01:37:28,013 Berlangsung! 1346 01:37:31,300 --> 01:37:32,133 Berlangsung! 1347 01:37:36,008 --> 01:37:36,841 - Aku tidak bisa melakukannya. 1348 01:37:36,841 --> 01:37:38,033 - Mau bagaimana lagi? 1349 01:37:40,800 --> 01:37:43,100 - Tubuh sempurna ini tidak boleh jatuh menjadi abu. 1350 01:37:45,788 --> 01:37:47,460 (membentak) Aku mengerti. 1351 01:37:47,460 --> 01:37:48,710 Kami akan mengirimnya kembali ke rumah. 1352 01:37:50,670 --> 01:37:51,753 Ke Hollywood. 1353 01:37:53,466 --> 01:37:56,216 (angin mendesing) 1354 01:38:01,467 --> 01:38:04,050 (gagak mengoceh) 1355 01:38:08,220 --> 01:38:10,760 Di Hollywood, mereka akan mengabadikannya 1356 01:38:12,184 --> 01:38:15,163 dan mencintainya selamanya. 1357 01:38:16,550 --> 01:38:20,920 - [Joseph] Oh Tuan Larsen, kamu pria yang baik. 1358 01:38:22,597 --> 01:38:23,886 - [Penyiar] Modern Air Europe 1359 01:38:23,886 --> 01:38:26,870 mengumumkan panggilan terakhir untuk penerbangan 347 1360 01:38:26,870 --> 01:38:29,772 nonstop ke Los Angeles. 1361 01:38:29,772 --> 01:38:33,522 (berbicara dalam bahasa asing) 1362 01:38:41,790 --> 01:38:44,790 (Joseph merintih) 1363 01:38:50,489 --> 01:38:52,347 - [John] Aku mengerti bagaimana perasaanmu, Yusuf. 1364 01:38:52,347 --> 01:38:56,503 - [Joseph] Ya, Tuan Larsen. 1365 01:38:56,503 --> 01:38:59,424 - [Penyiar] Udara Modern Eropa mengumumkan keputusan terakhir 1366 01:38:59,424 --> 01:39:04,424 untuk penerbangan 347 nonstop ke Los Angeles. 1367 01:39:06,824 --> 01:39:10,574 (berbicara dalam bahasa asing) 1368 01:39:15,473 --> 01:39:18,056 (musik suram) 1369 01:39:27,599 --> 01:39:28,432 - Wah! 1370 01:39:30,050 --> 01:39:31,120 Kamu seharusnya sudah bangun! - Clarimonde? 1371 01:39:31,120 --> 01:39:32,170 - Apa? - Kamu tidak seharusnya 1372 01:39:32,170 --> 01:39:33,641 untuk berada di sini. - Tapi aku di sini. 1373 01:39:33,641 --> 01:39:35,530 - Apakah kamu, ya Tuhan? - Kembali ke Hollywood. 1374 01:39:35,530 --> 01:39:37,230 - Oh, apa yang terjadi? 1375 01:39:37,230 --> 01:39:38,130 - Kamu Betty. 1376 01:39:38,130 --> 01:39:39,919 - Benar. - Kamu Betty! 1377 01:39:39,919 --> 01:39:40,752 Betty! 1378 01:39:41,998 --> 01:39:43,120 Oh! 1379 01:39:43,120 --> 01:39:44,370 Oh, aku cinta kamu! 1380 01:39:45,274 --> 01:39:47,674 - [Betty] Aku juga mencintaimu. 1381 01:39:47,674 --> 01:39:50,174 (musik ringan) 1382 01:40:11,331 --> 01:40:14,164 (pesawat menderu-deru) 1383 01:40:26,302 --> 01:40:29,052 (penonton bersorak) 1384 01:40:31,577 --> 01:40:33,160 - Seorang bintang film besar! 1385 01:40:37,119 --> 01:40:39,869 (penonton bersorak) 1386 01:40:56,844 --> 01:40:59,344 (musik menakutkan) 1387 01:41:07,206 --> 01:41:10,206 (musik jazzy ringan)